1
00:00:25,734 --> 00:00:29,321
E qual é o plano?
Será apenas
confundir você.

2
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
Ouça, eu não posso ser
mais confuso
do que já sou.

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Steve, eu faria
prefiro estar processando
do que defender você.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
Por que?
Porque eu acho
você é culpado como o inferno.

5
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
Bem, talvez eu deva
procure outro advogado então.

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,210
Bem, eu não estou
ansioso por
torcendo o braço da Marinha.

7
00:00:43,252 --> 00:00:46,088
Por que? O que você está
com medo do latão?
Pior.

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
Respeitoso.

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Você sabe, às vezes eu penso
o plano mestre da Marinha 

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
projetado por gênios
para execução por idiotas.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,264
Onde você ouviu isso?
Eu não poderia simplesmente
inventei isso eu mesmo?

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
Poderia ter inventado 
o Endereço de Gettysburg também.
Onde você ouviu isso?

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,685
Esse é um dos
As piadas de Tom Keefer.
Oh.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
Thomas Keefer,
seu amigo romancista.
Sim.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
Ele tem a mente mais perspicaz
no navio.
Ele é esperto, tudo certo.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,691
Ele sabe tudo que Queeg fez.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
Tenho certeza que ele sabe.

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,997
O advogado de julgamento
indicará a cobrança
e especificação.

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
Carga um, motim.

20
00:01:23,125 --> 00:01:26,712
Violação do Artigo 94,
Código Uniforme
da Justiça Militar.

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Especificação: nesse
Tenente Stephen Maryk,

22
00:01:29,548 --> 00:01:33,427
enquanto serve
como diretor executivo
a bordo do USS Caine,

23
00:01:33,468 --> 00:01:38,181
fez em 18 de dezembro de 2022,
cometer um ato de motim.

24
00:01:38,223 --> 00:01:41,893
Tenente Maryk de propósito,
e sem autoridade adequada,

25
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
e sem
causa justificável

26
00:01:44,396 --> 00:01:47,274
dispensou do dever
Tenente Comandante
Philip Francis Queeg,

27
00:01:47,316 --> 00:01:50,110
então servindo
como o devidamente nomeado
oficial comandante

28
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
do USS Caine,

29
00:01:51,528 --> 00:01:54,281
quem era então
em exercício legal 
do seu comando.

30
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Como você implora?

31
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
Não culpado.

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,162
A defesa irá estipular
aquela tenente Maryk

33
00:02:00,203 --> 00:02:02,581
estava servindo
como diretor executivo
a bordo do USS Caine,

34
00:02:02,622 --> 00:02:04,333
18 de dezembro de 2022.

35
00:02:04,374 --> 00:02:08,086
Advogado de julgamento,
você pode ligar
sua primeira testemunha.

36
00:02:09,004 --> 00:02:11,506
Ligue para o Tenente Comandante Queeg.

37
00:02:21,600 --> 00:02:25,062
Você jura solenemente
que as evidências que você fornece
será a verdade,

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,481
toda a verdade
e nada além da verdade,
então ajuda você Deus?

39
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
Eu faço.

40
00:02:29,191 --> 00:02:30,650
Esteja sentado.

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
[promotor]
Indique seu nome, classificação
e posição atual.

42
00:02:38,867 --> 00:02:42,496
Philip Francis Queeg,
Tenente Comandante,
Marinha dos Estados Unidos,

43
00:02:42,537 --> 00:02:46,333
atualmente anexado
para Sede, Quinta Frota,
aguardando reatribuição.

44
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
Você reconhece
o acusado?

45
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
[Queeg] Sim.

46
00:02:51,630 --> 00:02:54,132
Tenente Maryk,
Marinha dos EUA.

47
00:02:54,174 --> 00:02:58,553
Comandante Queeg,
em 18 de dezembro de 2022,

48
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
você estava no comando
do USS Caine?

49
00:03:00,514 --> 00:03:02,015
Sim, eu estava.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
Que tipo de navio
é o Caim?

51
00:03:04,810 --> 00:03:08,980
Bem, seu oficial
a designação é um MCM--
meu navio de contramedidas .

52
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
E o que é
sua missão primária ?

53
00:03:11,108 --> 00:03:14,486
Bem, o Caim
foi projetado para detectar
e neutralizar minas marítimas.

54
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Nós conduzimos
operações de remoção de minas

55
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
conforme direcionado em qualquer lugar
no Golfo Pérsico,

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
com uma ênfase
no Estreito de Ormuz.

57
00:03:20,492 --> 00:03:24,371
Comandante,
em 18 de dezembro de 2022,

58
00:03:24,413 --> 00:03:26,873
você foi dispensado do comando
do Caim?

59
00:03:26,915 --> 00:03:28,959
Sim.

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Por quem?

61
00:03:30,502 --> 00:03:32,504
O acusado,
Tenente Maryk.

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,882
[promotor] Foi isso
uma mudança padrão do relógio ?

63
00:03:35,924 --> 00:03:38,844
Não, foi 
totalmente irregular.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
Como você faria
descrevê-lo?
[zomba]

65
00:03:40,762 --> 00:03:46,017
Bem, o mais caridoso
a descrição seria 
que foi um incidente,

66
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
um incidente lamentável
do temporário

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,981
e colapso total
da disciplina militar.

68
00:03:51,022 --> 00:03:55,152
Comandante, por favor, informe-se
todos os fatos que suportam
nesta alívio não autorizado.

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,321
Ok, bem,

70
00:03:58,363 --> 00:04:01,741
o  Caim  sorteado do Bahrein
em 16 de dezembro.

71
00:04:01,783 --> 00:04:05,454
Nossa missão era varrer
para minas do Golfo Pérsico
através do Estreito de Ormuz.

72
00:04:05,495 --> 00:04:09,291
Quando um ciclone apareceu 
a operação foi cancelada,

73
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
e o barco
começou a manobrar
para evitar a tempestade.

74
00:04:11,668 --> 00:04:13,879
A tempestade
estava viajando para oeste.

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,715
[promotor]
Qual foi a data e hora
dessa mudança de curso?

76
00:04:16,756 --> 00:04:20,051
Bem, isso seria 
de manhã cedo
do dia 18, senhora.

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,762
E como eu digo, a tempestade foi
muito ruim nesse ponto.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
A visibilidade era quase zero.

79
00:04:24,848 --> 00:04:28,185
Não foi possível ver
qualquer dos outros navios
no desapego.

80
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
Estávamos navegando às cegas
a chuva e o respingo,

81
00:04:31,188 --> 00:04:32,981
e com o vento
e o mar e tudo,

82
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
tivemos que manobrar
usando motores e lemes

83
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
para realizar o curso de evasão
que foi ordenado.

84
00:04:37,152 --> 00:04:39,446
Mas estávamos indo bem.

85
00:04:39,488 --> 00:04:43,116
Meu diretor executivo, no entanto,
bem no início do jogo,

86
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
começou a mostrar
sintomas incomuns
de nervosismo.

87
00:04:46,161 --> 00:04:48,079
O que eram
esses sintomas?

88
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
Bem, por exemplo, ele começou
falando bem cedo--

89
00:04:50,290 --> 00:04:53,960
Não poderia ter sido mais
mais de meia hora depois
o navio começou a navegar para o sul--

90
00:04:54,002 --> 00:04:57,464
que precisávamos
para operar de forma independente
e vir para o norte.

91
00:04:57,506 --> 00:04:59,549
Por que ele queria
fazer isso?

92
00:04:59,591 --> 00:05:01,676
Bem, para lhe dar uma ideia,
o ciclone estava vindo em nossa direção
do leste.

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Nós estávamos ligados
a borda ocidental disso,

94
00:05:03,345 --> 00:05:06,264
o que significa onde estávamos,
o vento veio do norte.

95
00:05:06,306 --> 00:05:10,769
Agora, o   Comodoro,   é claro,
estava correndo para o sul com o vento
para sair do caminho da tempestade,

96
00:05:10,810 --> 00:05:14,105
que estava de acordo com
toda doutrina de tempestade existente.

97
00:05:14,147 --> 00:05:18,401
Meu executivo, no entanto,
insistiu que nosso navio
estava à beira do naufrágio

98
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
e que tivemos melhores
transformar no vento,

99
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
qual-que era o norte,
se precisássemos sobreviver.

100
00:05:23,448 --> 00:05:27,118
Agora... [risos]
...é claro que não estávamos
naquela má forma.

101
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
E é isso
Quero dizer por nervosismo.

102
00:05:29,246 --> 00:05:31,122
Qual foi sua objeção
para vir ao norte,

103
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
como seu diretor executivo
sugerido?

104
00:05:33,124 --> 00:05:35,669
Bem, tudo estava errado
com essa ideia
isso poderia estar errado com isso.

105
00:05:35,710 --> 00:05:39,881
Quero dizer, em primeiro lugar,
minhas ordens eram para seguir para o sul.

106
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Minha nave não estava em perigo.
Isso--

107
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Estava funcionando normalmente.

108
00:05:44,803 --> 00:05:48,598
Uh, para sair da estação
e agir de forma independente
sob essas circunstâncias

109
00:05:48,640 --> 00:05:50,141
está fora de questão.

110
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
E vir ao norte

111
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
seria para cabeçar
o navio diretamente para
o coração do ciclone.

112
00:05:54,396 --> 00:05:59,317
Foi uma sugestão sem sentido
e, sob as circunstâncias,
quase suicida.

113
00:05:59,359 --> 00:06:02,070
Eu verifiquei desde então
todas as minhas decisões
de 18 de dezembro

114
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
com o melhor
manipuladores de navios, eu sei,

115
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
classificação totalmente até acima
para o contra-almirante,

116
00:06:06,157 --> 00:06:10,537
e unanimemente eles concordam
que o único curso
naquela situação era o sul.

117
00:06:11,663 --> 00:06:14,916
[promotor]
Comandante, sua última observação
foi um boato.

118
00:06:14,958 --> 00:06:16,459
Ah, eu... me desculpe.

119
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
Eu não estou acordado
sobre essas distinções legais

120
00:06:18,712 --> 00:06:20,255
tão bem quanto eu deveria estar,
Eu acho.

121
00:06:20,297 --> 00:06:22,757
[promotor]
Está perfeitamente tudo bem.

122
00:06:22,799 --> 00:06:25,885
O advogado de defesa se moverá
para riscar a parte de
o testemunho que foi rumor?

123
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
Tudo bem, então mova-se.

124
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
[promotor]
Por favor, continue.

125
00:06:29,014 --> 00:06:32,892
Bem, é só que Maryk
insistência para nossos virarmos de volta

126
00:06:32,934 --> 00:06:36,771
tornou-se mais e mais estridente
à medida que o tempo se deteriorava.

127
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
Eu finalmente me tornei
preocupado com ele

128
00:06:38,940 --> 00:06:41,026
quando de repente
ele se moveu em minha direção

129
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
e do nada disse
Eu estava na lista de doenças
e que ele estava me substituindo.

130
00:06:44,571 --> 00:06:47,657
E-eu-- Para ser honesto,
Eu não pude acreditar nos meus ouvidos.

131
00:06:47,699 --> 00:06:49,743
Levei um momento
para pegar .

132
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
Não foi até
ele começou a gritar ordens
no oficial do convés

133
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
e começou a contraordenar
minhas instruções

134
00:06:55,457 --> 00:06:59,753
que e-eu comecei a 
perceber o que estava acontecendo .

135
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Comandante,
você consegue se lembrar de alguma coisa?

136
00:07:01,546 --> 00:07:04,549
que poderia ter provocado
o ato do seu diretor executivo?

137
00:07:04,591 --> 00:07:06,509
Na verdade, não.

138
00:07:06,551 --> 00:07:09,429
Eu não acho
meu  porte ou modo
tinha algo a ver com isso.

139
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Olha... foi 
uma situação muito assustadora
naquela casa do leme.

140
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Os ventos foram de dez para 12,
gritando e tudo,

141
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
e as ondas
eram montanhosos.

142
00:07:18,438 --> 00:07:21,524
O barômetro tinha caído
quase tão baixo como nunca 
esteve na história da Marinha dos EUA,

143
00:07:21,566 --> 00:07:24,027
e nós pegamos
um lance muito ruim .

144
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
E quero quero um muito ruim .

145
00:07:25,862 --> 00:07:28,031
Eu fiz muito 
do Atlântico Norte
rolando também.

146
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
Eu só acho que Maryk
simplesmente entrou em pânico.

147
00:07:30,075 --> 00:07:31,743
[promotor]
Hum.

148
00:07:31,785 --> 00:07:34,537
Foi o Caim
em grave perigo
naquele momento?

149
00:07:34,579 --> 00:07:37,874
Bem, e-eu não diria isso,
não, senhora.

150
00:07:37,916 --> 00:07:41,252
Eu-eu pensei
nós nos corrigimos muito bem
fora desse rolo ruim.

151
00:07:41,294 --> 00:07:45,715
Ele repetidamente tentou fazer
mande me forar da ponte,
mas eu fiquei exatamente onde estava

152
00:07:45,757 --> 00:07:49,260
e deu-lhe ordens
apenas como eu pensei necessário
para a segurança do navio.

153
00:07:49,302 --> 00:07:52,972
E-Na situação,
Eu pensei que o principal perigo

154
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
seria mais mais
ato de frenesi da parte dele.

155
00:07:56,017 --> 00:07:59,979
E na medida que
o Caim passou 
aquela tempestade com segurança,

156
00:08:00,021 --> 00:08:04,943
apesar do sem precedentes...
[risos] ...correndo descontroladamente
do meu diretor executivo,

157
00:08:04,984 --> 00:08:09,489
Eu acredito que meu manuseio
da emergência
era o correto .

158
00:08:09,531 --> 00:08:12,659
 Maryk citou
qualquer autoridade
quando ele te substituiu?

159
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
Ah, ele resmungou alguma coisa
sobre nosso Artigo 1108.

160
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Eu nem peguei 
naquele momento.

161
00:08:17,122 --> 00:08:20,291
 só até mais tarde
que ele disse sua autoridade

162
00:08:20,333 --> 00:08:23,753
era o Artigo 1108
dos Regulamentos da Marinha .

163
00:08:23,795 --> 00:08:26,881
E você estava familiarizado
com estes artigos?
Certamente.

164
00:08:26,923 --> 00:08:29,968
Em substância,
o que eles fornecem?

165
00:08:30,009 --> 00:08:33,138
Bem, é meu entendido
que eles tornam isso possível

166
00:08:33,179 --> 00:08:38,727
para o diretor executivo
para substituir o capitão
estou em uma emergência,

167
00:08:38,768 --> 00:08:41,938
uma emergência altamente incomum
onde-- onde o capitão está...

168
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
[risos]

169
00:08:43,940 --> 00:08:48,319
Bem, francamente,
onde o capitão
está absolutamente perturbado.

170
00:08:48,361 --> 00:08:51,114
Esses artigos eram
invocado corretamente
na sua situação?

171
00:08:51,156 --> 00:08:54,325
Bem, estou mais ou menos 
uma parte interessada aqui.

172
00:08:54,367 --> 00:08:56,578
Mas você não tem
para acreditar na minha palavra .

173
00:08:56,619 --> 00:08:59,414
Eu tive sucesso
enganando meu navio
através desse ciclone,

174
00:08:59,456 --> 00:09:02,208
e felizmente para mim,
Tenho 130 testemunhas
desse fato.

175
00:09:02,250 --> 00:09:04,127
Todos a bordo desse navio.

176
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
Uh, Comandante, desculpe,
lá de novo, senhor,

177
00:09:06,921 --> 00:09:09,132
você está testemunhando
para as conclusões
de outros.

178
00:09:09,174 --> 00:09:11,634
Bem, obviamente não estou
um especialista jurídico. Desculpe.

179
00:09:11,676 --> 00:09:14,929
Golpeie a testemunha
última frase
do registro.

180
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
Você já esteve
doente mental, senhor?

181
00:09:17,599 --> 00:09:19,225
Não.

182
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
Você estava de alguma forma
quando o Sr. Maryk te substituiu?

183
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
Eu não estava.

184
00:09:23,813 --> 00:09:25,565
Você avisou seu
diretor executivo de
as consequências de seu ato?

185
00:09:25,607 --> 00:09:27,984
Eu disse a ele que ele estava se apresentando
um ato motim .

186
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
[promotor]
E qual foi a resposta dele?

187
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
Ele esperava ser
levado à corte marcial.

188
00:09:32,030 --> 00:09:34,491
Ele estava indo
para manter o comando de qualquer maneira.

189
00:09:36,075 --> 00:09:38,953
Qual foi a atitude de
Tenente Júnior Keith,
o oficial do convés?

190
00:09:38,995 --> 00:09:42,290
Keith estava em
um estado de pânico
tão ruim quanto o de Maryk.

191
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
[promotor]
Qual foi a atitude
do timoneiro?

192
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
Stilwell
estava emocionalmente desequilibrado
e por algum motivo

193
00:09:46,419 --> 00:09:48,963
muito dedicado ao Sr. Keith.

194
00:09:49,005 --> 00:09:50,924
Ambos apoiaram Maryk.

195
00:09:50,965 --> 00:09:53,635
Há mais alguma coisa ,
Comandante Queeg,
que você gostaria de declarar

196
00:09:53,676 --> 00:09:56,763
em conexão com os eventos
de 18 de dezembro
a bordo do Caine?

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
[expira] Bem, eu só...

198
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
Eu pensei muito sobre
tudo isso , obviamente.

199
00:10:02,477 --> 00:10:05,188
É a ocorrência mais grave
na minha carreira.

200
00:10:05,230 --> 00:10:08,274
O único questionável 
E-eu estou ciente de.

201
00:10:10,652 --> 00:10:13,029
E-eu só acho que
se o oficial do convés

202
00:10:13,071 --> 00:10:16,199
tinha sido alguém
além disso
imaturo Sr. Keith

203
00:10:16,241 --> 00:10:18,409
e o timoneiro
qualquer pessoa que não seja Stilwell,

204
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
então nada disso
teria acontecido.

205
00:10:20,328 --> 00:10:25,458
Quero dizer, um oficial competente
teria repudiado
Ordens de Maryk

206
00:10:25,500 --> 00:10:28,086
e um marinheiro normal
no leme

207
00:10:28,127 --> 00:10:31,881
teria desconsiderado
ambos desses oficiais
e me obedeceu.

208
00:10:32,841 --> 00:10:36,302
Foi só má sorte
que esses três homens,

209
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
Maryk, Keith
e Stilwell,

210
00:10:38,930 --> 00:10:42,016
combinado contra mim
em um momento tão crucial.

211
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
Má sorte para mim

212
00:10:44,811 --> 00:10:47,146
e tenho medo
até pior sorte para eles.

213
00:10:47,188 --> 00:10:49,816
[oficial] O tribunal
gostaria de 
questionar a testemunha.

214
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
Comandante Queeg,

215
00:10:53,194 --> 00:10:56,823
você pegou
todos os físicos prescritos
e exames mentais

216
00:10:56,865 --> 00:10:59,617
incidente à entrada para
a academia, graduação,

217
00:10:59,659 --> 00:11:01,411
comissionamento, promoção
e assim por diante?

218
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
Sim, senhor, por 21 anos.

219
00:11:04,205 --> 00:11:08,167
O seu prontuário médico
conter qualquer histórico de doença,
mental ou físico?

220
00:11:08,209 --> 00:11:10,128
Não, senhor, não faz .

221
00:11:10,169 --> 00:11:13,214
Você já teve
um condicionamento físico insatisfatório
relatório, Comandante Queeg?

222
00:11:13,256 --> 00:11:15,675
Negativo, senhor.

223
00:11:15,717 --> 00:11:19,846
Comandante, você pode explicar
Opinião da Tenente Maryk 
que você estava mentalmente doente?

224
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
[risos]
Tudo o que posso dizer, senhor,

225
00:11:22,140 --> 00:11:27,186
é que eu assumi o comando
acima de um extremamente...
navio desorganizado e sujo,

226
00:11:27,228 --> 00:11:32,108
e isso não é um reflexo
no oficial que eu substituí.

227
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
O Caim havia passado 
um ano e meio
de trabalho árduo

228
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
a-e era compreensível.

229
00:11:36,821 --> 00:11:42,785
Mas ainda assim, para a segurança
daquele navio e de sua tripulação,
exigia ser moldado,

230
00:11:42,827 --> 00:11:44,996
e eu tomei muito
de medidas fortes,

231
00:11:45,038 --> 00:11:48,708
e-e Tenente Maryk
não concordei olho no olho
comigo em tudo

232
00:11:48,750 --> 00:11:52,462
nesta ideia
de fazer o Caim
um navio apertado de novo.

233
00:11:54,464 --> 00:11:57,550
[risos]
Bem, talvez...

234
00:11:57,592 --> 00:12:00,803
talvez ele pensou que eu era louco
para continuar tentando.

235
00:12:00,845 --> 00:12:05,350
De qualquer forma, isso é
a imagem disso, senhor.

236
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
[oficial] Obrigado .
[promotor]
Sua testemunha.

237
00:12:08,186 --> 00:12:10,897
Comandante Queeg,
Eu gostaria de perguntar a você

238
00:12:10,939 --> 00:12:14,734
se você tem
já ouviu a expressão
"Velho Mancha Amarela."

239
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
Em qual conexão?

240
00:12:18,905 --> 00:12:20,573
Velho Yellowstain, senhor.

241
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Não, eu não .

242
00:12:24,702 --> 00:12:27,580
Você não estava ciente
que todos os oficiais
do Caim

243
00:12:27,622 --> 00:12:30,333
habitualmente referido a você
como Velho Yellowstain?

244
00:12:30,375 --> 00:12:33,419
Eu me oponho à pergunta.
Insistência impertinente
da testemunha.

245
00:12:33,461 --> 00:12:36,422
Como o conselheiro de defesa
Greenwald justifica
essa linha de questionamento?

246
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
Por favor o tribunal,
o apelido Velho Yellowstain,

247
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
usado pelos oficiais
do Caim,

248
00:12:39,968 --> 00:12:43,096
será relevante
para o problema
de competência mental.

249
00:12:43,137 --> 00:12:48,017
Antes de decidir, o tribunal deseja
para advertir o conselho de defesa.

250
00:12:48,977 --> 00:12:52,438
Este é um muito incomum
e caso delicado.

251
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
A honra e carreira
de um oficial

252
00:12:54,482 --> 00:12:59,445
com uma imaculação
histórico militar de 21 anos
ficar está envolvido.

253
00:12:59,487 --> 00:13:02,031
O conselho de defesa
terá que suportar
responsabilidade total

254
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
pela conduta
deste caso.

255
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Sujeito a
o comentário anterior ,

256
00:13:09,872 --> 00:13:12,458
a objeção do advogado de julgamento
é anulado.

257
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Estenógrafo do tribunal
repetirá a pergunta.

258
00:13:16,087 --> 00:13:18,631
"Você não está ciente, então,
que todos os oficiais
do Caim

259
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
tenho habitualmente
referiu-se a você
como Velho Yellowstain?"

260
00:13:25,179 --> 00:13:27,306
Eu não estava ciente disso.

261
00:13:27,348 --> 00:13:29,726
Não mais perguntas.

262
00:13:29,767 --> 00:13:31,310
Por agora.

263
00:13:31,352 --> 00:13:34,647
O comandante Queeg será chamado
como testemunha da defesa.

264
00:13:35,314 --> 00:13:36,983
Para a defesa?

265
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Sim, senhor.

266
00:13:40,361 --> 00:13:42,530
Você está desculpado,
sujeito a lembrar.

267
00:13:43,322 --> 00:13:44,657
Obrigado, senhor.

268
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
[promotor]
Ligue para o Tenente Thomas Keefer.

269
00:13:51,664 --> 00:13:53,791
Indique seu nome, classificação
e estação atual.

270
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Thomas Keefer, Tenente,
Marinha dos Estados Unidos,

271
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
oficial de comunicação
do USS Caine.

272
00:13:58,212 --> 00:14:00,715
Se você reconhece
o acusado,
diga seu nome.

273
00:14:00,757 --> 00:14:04,010
Tenente Steve Maryk,
diretor executivo
do Caim.

274
00:14:04,052 --> 00:14:06,387
Qual é sua ocupação
na vida civil?

275
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
Eu sou um escritor.

276
00:14:08,347 --> 00:14:10,725
E tem algum de seu trabalho
foi publicado?

277
00:14:10,767 --> 00:14:14,437
Uma série de histórias curtas
foram publicados, sim, senhora.

278
00:14:14,479 --> 00:14:18,733
Você escreveu alguma escritura
no seu tempo livre
enquanto em serviço?

279
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
Sim, concluí 
meio romance de guerra.

280
00:14:21,652 --> 00:14:23,446
[risos]
E qual é o título?

281
00:14:23,488 --> 00:14:25,740
Multidões, multidões.

282
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
E tem este romance,
embora incompleto,

283
00:14:28,493 --> 00:14:30,953
recentemente foi aceito
por um editor?

284
00:14:30,995 --> 00:14:32,371
Sim.

285
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
Agora, Tenente Keefer,

286
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
você estava servindo
a bordo do Caine
em sua capacidade atual

287
00:14:37,919 --> 00:14:40,129
em 18 de dezembro,
2022?
Sim.

288
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
Era o Capitão Queeg
dispensado de seu comando
naquela data?

289
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
Ele era.
Por quem?

290
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
O diretor executivo.

291
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Descreva como você aprendeu
que o capitão
tinha sido aliviado.

292
00:14:47,762 --> 00:14:52,350
Uh, bem, Sr. Maryk
palavra passada para todos os oficiais
para subir à casa do leme.

293
00:14:52,391 --> 00:14:56,312
Quando chegamos lá, ele nos disse
que o capitão estava doente
e ele assumiu o comando.

294
00:14:56,354 --> 00:15:00,316
O Capitão Queeg
mostrar qualquer sinal externo
de estar doente?

295
00:15:00,358 --> 00:15:02,068
Olha, na altura
de um ciclone--

296
00:15:02,110 --> 00:15:04,403
Ele estava delirando,
ou ele estava espumando, ou--
Não, não.

297
00:15:04,445 --> 00:15:07,240
Ele parecia em pior situação
do que, digamos, o Tenente Keith?
Não.

298
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Ou Maryk?
Não.

299
00:15:08,741 --> 00:15:12,245
E-Estávamos todos cansados,
pingando e destruídos .

300
00:15:12,286 --> 00:15:15,123
Sr. Keefer,
você fez algum esforço
para persuadir o Sr. Maryk

301
00:15:15,164 --> 00:15:16,791
para restaurar Queeg
comandar?

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,584
Não, eu não .

303
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
Você não sentiu
a seriedade
do momento?

304
00:15:20,503 --> 00:15:21,754
Eu certamente fiz isso.

305
00:15:21,796 --> 00:15:23,798
Por que você pegou
nenhuma ação corretiva?

306
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
Eu não estava presente
quando o capitão foi substituído.

307
00:15:27,009 --> 00:15:29,846
Maryk estava no comando total.
O navio inteiro estava
obedecendo suas ordens.

308
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Eu pensei que,
para a segurança do navio,

309
00:15:32,431 --> 00:15:34,809
meu melhor curso foi
para obedecer suas ordens.

310
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
Sr. Keefer, você estava
a bordo do Caine

311
00:15:36,853 --> 00:15:39,313
durante todo o período
aquele Capitão Queeg
estava no comando?

312
00:15:39,355 --> 00:15:43,067
Sim, eu estava.
Você já observou algum
evidência de insanidade nele?

313
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
Eu não--
Não posso responder a essa pergunta,
não ser um psiquiatra.

314
00:15:45,778 --> 00:15:47,864
Você já pensou
ele pode ser louco?

315
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
Objeção.

316
00:15:49,824 --> 00:15:53,119
A testemunha não é uma especialista
e questões de opinião
 não são evidências admissíveis.

317
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
Eu retiro a pergunta.

318
00:15:54,745 --> 00:15:58,124
Sr. Keefer,
a qualquer momento antes
até 18 de dezembro,

319
00:15:58,166 --> 00:16:01,544
você foi informado
que Maryk suspeitava de Queeg
de estar mentalmente doente?

320
00:16:01,586 --> 00:16:04,297
Sim, eu estava.
Descrever
como você aprendeu isso.

321
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
Bem, uh, deixe-me ver.

322
00:16:05,798 --> 00:16:08,509
Duas-- Duas semanas
antes do ciclone,

323
00:16:08,551 --> 00:16:10,595
Maryk me mostrou
um registro médico

324
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
ele continuou 
Comportamento do capitão Queeg.

325
00:16:13,264 --> 00:16:16,726
Ele me pediu para ir com ele
para relatar a situação para--

326
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
ao Almirante Williams,
Comandante da Quinta Frota.

327
00:16:19,020 --> 00:16:21,397
E você consentiu
ir com ele?

328
00:16:21,439 --> 00:16:23,024
Sim, eu fiz.
Por que?

329
00:16:23,065 --> 00:16:25,318
Ele era meu oficial superior
e também meu amigo próximo.

330
00:16:25,359 --> 00:16:29,155
Você acreditou
que o registro de Maryk justifica
o alívio de Queeg?

331
00:16:29,197 --> 00:16:30,781
Não. Não.

332
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
Assim que embarcarmos
Navio do Almirante Williams,

333
00:16:32,825 --> 00:16:35,870
Eu disse a ele tão forçosamente
como eu pude isso,
na minha opinião,

334
00:16:35,912 --> 00:16:38,539
o registro não seria
justificar a ação.

335
00:16:38,581 --> 00:16:42,293
Qual foi sua resposta?
Depois de muita discussão,
ele me disse--

336
00:16:42,335 --> 00:16:46,797
[limpa a garganta]
Depois de muita discussão,
ele-- ele seguiu meu conselho.

337
00:16:46,839 --> 00:16:48,716
 Voltamos ao Caim.

338
00:16:48,758 --> 00:16:52,845
Você ficou surpreso
duas semanas depois quando ele
aliviou o capitão?

339
00:16:53,888 --> 00:16:55,181
Fiquei atordoado.

340
00:16:56,057 --> 00:16:58,559
Você foi bem com isso,
Sr. Keefer?

341
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Eu estava muito perturbado.

342
00:17:01,145 --> 00:17:03,940
Eu pensei que, na melhor das hipóteses,
ele estaria envolvido
em graves dificuldades.

343
00:17:03,981 --> 00:17:07,777
Eu pensei que era
uma situação terrível 
e um erro da parte dele.

344
00:17:08,569 --> 00:17:10,112
Não mais perguntas.

345
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
Sem perguntas.

346
00:17:11,614 --> 00:17:14,158
A defesa pretende
para lembrar esta testemunha

347
00:17:14,200 --> 00:17:15,159
mais tarde?

348
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Não, senhor.

349
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
Nenhum interrogatório disso
testemunha altamente material ?

350
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
Não, senhor.

351
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
O tribunal
questionará a testemunha.

352
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
Sr. Keefer--
[limpa a garganta]

353
00:17:27,546 --> 00:17:30,925
Agora, quanto a isso
o chamado registro médico,

354
00:17:30,967 --> 00:17:33,844
os fatos que continha
o que convenceu a tenente Maryk

355
00:17:33,886 --> 00:17:36,305
que ele deveria
denunciar o capitão
para o Almirante Williams

356
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
não convenci você.

357
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
Está certo?
Eles não fizeram isso, senhor.

358
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
Por que não?

359
00:17:41,227 --> 00:17:44,105
Senhor, não é algo para um leigo
pode discutir de forma inteligente.

360
00:17:44,146 --> 00:17:46,816
Você declarou
você é um amigo próximo
do Sr. Maryk.

361
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Sim, senhor.

362
00:17:48,484 --> 00:17:51,237
Bem, este tribunal
está tentando descobrir,
entre outras coisas,

363
00:17:51,279 --> 00:17:54,573
qualquer possível
circunstâncias atenuantes
por seus atos.

364
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
Fiz este registro médico
apenas indicar para você

365
00:17:56,617 --> 00:17:59,745
aquele Capitão Queeg
era altamente normal
e oficial competente?

366
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Senhor,
falando da ignorância,

367
00:18:02,039 --> 00:18:06,794
sempre pareceu para mim
aquela deficiência mental
era uma-- uma coisa relativa.

368
00:18:06,836 --> 00:18:09,380
Capitão Queeg era
um disciplinador muito estrito 

369
00:18:09,422 --> 00:18:12,550
e extremamente meticuloso
em caçar 
os pequenos assuntos.

370
00:18:12,591 --> 00:18:16,512
Ele não era a pessoa mais fácil 
no mundo para raciocinar .

371
00:18:16,554 --> 00:18:19,640
E houve várias ocasiões
onde eu pensei
ele caiu com muita força

372
00:18:19,682 --> 00:18:22,393
e passou tempo excessivo
em pequenos assuntos.

373
00:18:22,435 --> 00:18:24,812
Eles eram muito desagradáveis.

374
00:18:24,854 --> 00:18:28,899
Mas para saltar deles
para a conclusão de que
o capitão era um maníaco,

375
00:18:28,941 --> 00:18:31,485
não, não, fui compelido,
com toda honestidade,

376
00:18:31,527 --> 00:18:33,738
para avisar Maryk
contra fazer isso.

377
00:18:34,947 --> 00:18:37,408
[procurador] Diga seu nome,
classificar e estação atual.

378
00:18:37,450 --> 00:18:39,035
[limpa a garganta]

379
00:18:39,076 --> 00:18:42,538
Junius Urbano,
Intendente Terceira Classe,
Marinha dos EUA

380
00:18:42,580 --> 00:18:44,582
do USS Caine.

381
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Você reconhece
o acusado?

382
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
Senhora?

383
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Você reconhece
o acusado?

384
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
S-Senhora?

385
00:18:57,094 --> 00:19:00,598
Você reconhece
o oficial
naquela mesa?

386
00:19:01,599 --> 00:19:04,226
[Urbano]
Qual-Qual?
Existem dois.

387
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
Nomeie aquele que você reconhece.

388
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
Es-Esse é o executivo.

389
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Qual o nome dele?

390
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
M-Sr. Mariak.

391
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
O que ele é
o exec de?

392
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
O-- O navio.

393
00:19:17,031 --> 00:19:20,326
Nomeie o navio.
O Caim.

394
00:19:20,368 --> 00:19:22,953
Obrigado.
Desculpe.

395
00:19:22,995 --> 00:19:25,706
Urbano,
em 18 de dezembro de 2022,

396
00:19:25,748 --> 00:19:27,958
você estava servindo
a bordo do Caine
em sua capacidade atual?

397
00:19:28,000 --> 00:19:30,252
É isso
no dia que aconteceu?

398
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
O dia
o que aconteceu?

399
00:19:32,463 --> 00:19:34,173
Não sei.

400
00:19:34,215 --> 00:19:36,967
Esse foi o dia
do ciclone, sim.

401
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
Claro.
Eu-- eu estava a bordo.

402
00:19:40,346 --> 00:19:41,847
Você estava
na casa do leme

403
00:19:41,889 --> 00:19:44,517
quando Sr. Maryk
aliviado Capitão Queeg?

404
00:19:44,558 --> 00:19:46,060
Sim.

405
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Quem mais
estava na casa do leme
naquele momento?

406
00:19:48,145 --> 00:19:53,734
Bem, hum, havia--
lá estava o capitão
e M-Sr. Mariak.

407
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
Sim?

408
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
Th-Th-O timoneiro.

409
00:19:57,822 --> 00:19:59,949
Seu nome?
Ainda bem.

410
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
Quem mais?

411
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
O oficial do dia.
Seu nome?

412
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
Sr. Keith.

413
00:20:04,036 --> 00:20:06,414
O que você estava fazendo
na casa do leme?

414
00:20:06,455 --> 00:20:08,707
Eu tinha o relógio.

415
00:20:08,749 --> 00:20:10,960
Urbano,
descreva com suas palavras 

416
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
como a Tenente Maryk
aliviou o capitão.

417
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
E-Ele disse...

418
00:20:18,759 --> 00:20:21,554
"Eu alivio você", senhora.

419
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
O que estava acontecendo
naquele momento?

420
00:20:23,931 --> 00:20:27,101
Bem, o navio
estava rolando muito mal.
Foi uma tempestade arrasadora.

421
00:20:28,102 --> 00:20:30,521
Urbano, descreva tudo
isso aconteceu

422
00:20:30,563 --> 00:20:34,650
nos dez minutos
antes do Capitão Queeg
ficou aliviado.

423
00:20:34,692 --> 00:20:37,570
Bem, eu digo,

424
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
o navio
estava rolando muito mal.

425
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
Isso é tudo?

426
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
O capitão disse alguma coisa?
O executivo disse alguma coisa?

427
00:20:45,744 --> 00:20:47,580
O oficial do dia
dizer alguma coisa?

428
00:20:47,621 --> 00:20:50,249
Ou o navio
apenas role em silêncio
por dez minutos?

429
00:20:50,291 --> 00:20:52,418
Bem, senhora,
foi um ciclone.

430
00:20:52,460 --> 00:20:57,047
Suboficial Urbano,
você está sob juramento.

431
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
B-Bem...

432
00:21:00,092 --> 00:21:03,679
E-eu acho que o capitão
queria vir para o norte,

433
00:21:03,721 --> 00:21:05,931
e o exec queria
para vir para o sul.

434
00:21:05,973 --> 00:21:08,184
O-Ou o outro caminho ,
ou algo assim.

435
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
[promotor]
Por que o capitão
quer vir para o sul?

436
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
Não sei.
Por que o executivo
quer vir para o norte?

437
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
Senhora, estou só
um suboficial de terceira classe.

438
00:21:15,232 --> 00:21:18,027
O capitão
agir como louco?
Não.

439
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Os executivos
parece com medo?
N-Não.

440
00:21:19,737 --> 00:21:21,280
O capitão fez isso?
Não.

441
00:21:21,322 --> 00:21:22,865
Alguém fez isso?

442
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
Eu-- eu estava muito com medo.

443
00:21:27,661 --> 00:21:29,580
E-eu imploro seu perdão, senhor.

444
00:21:29,622 --> 00:21:33,417
Mas o capitão
 não agiu como louco de nenhuma forma
naquela manhã, correto?

445
00:21:33,459 --> 00:21:36,253
O capitão
era o mesmo de sempre.
Louco ou sensato, Urbano?

446
00:21:36,295 --> 00:21:38,464
E-Ele estava são.

447
00:21:38,506 --> 00:21:40,799
S-S-S-Até onde eu soubia.

448
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
Suboficial Urbano,
quantos anos você tem?

449
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
Vinte.
Qual escolaridade
você teve?

450
00:21:46,430 --> 00:21:49,517
[gaguejando] Ensino médio--
Diploma de ensino médio.

451
00:21:49,558 --> 00:21:51,977
[oficial]
Você está contando
toda a verdade aqui,

452
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
ou não você?

453
00:21:55,356 --> 00:22:00,194
Senhor, um homem alistado
o-on assistir

454
00:22:00,236 --> 00:22:03,948
não deveria ouvir
para discussões entre
o capitão e o executivo.

455
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
Você gostou do capitão?

456
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
C-Claro, eu gostei dele, senhor.

457
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
Continuar
seu exame.

458
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
Não mais perguntas.

459
00:22:13,332 --> 00:22:16,210
Suboficial Urbano,
você estava a bordo do Caine

460
00:22:16,252 --> 00:22:18,337
quando ela cortou
seu próprio cabo de reboque?

461
00:22:18,379 --> 00:22:20,130
S-Sim... Sim, senhor.

462
00:22:20,172 --> 00:22:22,967
E o que você estava
fazendo na hora ?
Eu estava--

463
00:22:23,008 --> 00:22:27,012
Bem, isto é, o capitão
estava me gritando 
na ponte, senhor.

464
00:22:27,054 --> 00:22:29,348
Para quê?
Minha fraca da camisa estava fora.

465
00:22:29,390 --> 00:22:32,518
Era o capitão
muito rígido sobre o assunto
de fraldas de camisa?

466
00:22:32,560 --> 00:22:35,271
[risos] Sim, senhor.
Ele era muito rigoroso
em fraldas de camisa, senhor.

467
00:22:35,312 --> 00:22:37,189
E enquanto ele estava
descrevendo
sua fraca de camisa,

468
00:22:37,231 --> 00:22:39,191
o navio deu uma volta
em um círculo completo

469
00:22:39,233 --> 00:22:40,985
e cozido no vapor
seu próprio cabo de reboque.

470
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
Foi isso o que aconteceu?
Eu me oponho a isso
linha de questionamento.

471
00:22:43,237 --> 00:22:45,364
O advogado tem
enganou a testemunha
com perguntas principais

472
00:22:45,406 --> 00:22:48,117
em afirmar que o Caim
cortar seu próprio cabo de reboque,

473
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
um ponto material
que não foi abordado 
em exame direto.

474
00:22:51,245 --> 00:22:53,205
Por favor o tribunal,
a testemunha declarou

475
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
que ele nunca
vi o capitão
faça qualquer loucura.

476
00:22:55,207 --> 00:22:57,543
Estou simplesmente tentando
para refutar essa afirmação.

477
00:22:57,585 --> 00:23:01,463
Conselho de defesa
terá a oportunidade
para criar evidências mais tarde.

478
00:23:01,505 --> 00:23:03,424
Objeção sustentada.

479
00:23:03,465 --> 00:23:06,885
Interrogatório até agora
será atingido
do registro.

480
00:23:08,220 --> 00:23:10,848
Urbano, o que é
uma personalidade paranóica ?

481
00:23:10,889 --> 00:23:12,433
Huh?
Uma personalidade paranóica.

482
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
O que é?
Senhor?

483
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Você reconheceria
uma pessoa psicótica 
se você viu um?

484
00:23:16,562 --> 00:23:17,896
Meu?
Tudo bem.

485
00:23:17,938 --> 00:23:20,024
Não mais perguntas.
Obrigado.

486
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Suboficial Urbano,

487
00:23:22,276 --> 00:23:25,821
você não discutirá
seu depoimento neste tribunal
com alguém, entendeu?

488
00:23:25,863 --> 00:23:28,240
Quem-quem, senhor?
Eu, senhor?

489
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
Não, senhor.

490
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
Testemunha dispensada.

491
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Obrigado, senhor.

492
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
[sussurrando]

493
00:23:37,374 --> 00:23:39,585
Eu vejo isso,
uh, advogado de julgamento
pretende ligar

494
00:23:39,627 --> 00:23:41,712
uma dúzia de membros
da tripulação do Caim.

495
00:23:41,754 --> 00:23:43,213
Sim?
Sim, está correto.

496
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
E o objetivo é confirmar
Testemunho de Urban

497
00:23:45,257 --> 00:23:47,343
ninguém nunca
vi o capitão
faça qualquer loucura.

498
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
Esse é o propósito.
Ok, eu admitirei isso.

499
00:23:49,970 --> 00:23:52,264
vou conceder
eles todos vão corroborar
Testemunho de Urban

500
00:23:52,306 --> 00:23:57,436
se você admitir que nenhum deles
saiba mais sobre um paranóico
do que Urbano faz.

501
00:23:57,478 --> 00:23:59,897
Sim, terei com prazer
aceitar essa concessão
nesses termos, senhor.

502
00:23:59,938 --> 00:24:02,316
OK.
Tenente, isso é
uma concessão pesada .

503
00:24:02,358 --> 00:24:05,402
E com sua licença, senhor,
Eu farei essa concessão.

504
00:24:05,444 --> 00:24:07,279
Uh-- [expira]

505
00:24:07,321 --> 00:24:10,783
Sr. Greenwald, eu entendo
que você foi nomeado
como advogado de defesa

506
00:24:10,824 --> 00:24:12,201
pelo juiz advogado.

507
00:24:12,242 --> 00:24:13,577
Sim, senhor.

508
00:24:13,619 --> 00:24:15,996
Quando você estava
nomeado?
Quatro dias atrás, senhor.

509
00:24:16,038 --> 00:24:19,208
Você sente que já teve o suficiente
tempo para preparar seu caso?
Sim, senhor.

510
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Você se comprometeu
a tarefa
de boa vontade?

511
00:24:21,293 --> 00:24:23,337
Ah, senhor,
Tenente Greenwald
aceitou a tarefa

512
00:24:23,379 --> 00:24:25,589
a solicitação
do juiz advogado.

513
00:24:26,882 --> 00:24:30,386
[suspira] Eu vejo isso
você é um aviador naval.
Sim, senhor.

514
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
O que você voa?
Principalmente
o F/A-18 Super Hornet, senhor.

515
00:24:33,430 --> 00:24:36,308
Por que você não está
voando agora?
Licença médica, senhor.

516
00:24:36,350 --> 00:24:39,228
Por que?
Forçado a ejetar
de uma aeronave danificada.

517
00:24:39,269 --> 00:24:40,938
Eu vejo.

518
00:24:40,979 --> 00:24:44,191
Você teve uma chance
praticar muito advocacia?
Um pouco, senhor.

519
00:24:45,609 --> 00:24:46,652
[suspira]

520
00:24:46,694 --> 00:24:48,445
Tenente Maryk.

521
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
Sim, senhor.

522
00:24:50,531 --> 00:24:52,908
Preciso saber se você está
feliz com seu conselheiro
conduta da defesa.

523
00:24:52,950 --> 00:24:55,494
Senhor, se ele responder
essa pergunta,
ele faz com fé cega.

524
00:24:55,536 --> 00:24:57,955
Posso só ter um momento
 falar com meu cliente em particular?

525
00:24:57,996 --> 00:25:00,249
[suspira]

526
00:25:00,958 --> 00:25:02,084
Dois minutos.

527
00:25:02,126 --> 00:25:03,502
[Greenwald]
Vamos.

528
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Obrigado.

529
00:25:07,131 --> 00:25:09,425
Então, você quer
para se livrar de mim?

530
00:25:10,467 --> 00:25:11,969
Não sei.

531
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
Eu acho que estou ferrado
neste ponto.

532
00:25:15,389 --> 00:25:17,349
Quinze anos
na briga?

533
00:25:17,391 --> 00:25:19,184
Hum-hmm.

534
00:25:20,728 --> 00:25:23,522
Diga me uma coisa.
Por que você não
interrogar Tom?

535
00:25:23,564 --> 00:25:25,858
Eu não tenho tempo
para te contar tudo.

536
00:25:25,899 --> 00:25:28,569
Tom Keefer sabe tudo
o capitão fez isso. Tudo.
Tenho certeza que ele sabe.

537
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
Se ele não falasse,
depende de você
para arrastá-lo para fora.

538
00:25:30,529 --> 00:25:32,614
Não foi?
Você não entende.

539
00:25:32,656 --> 00:25:34,408
Não, eu não entendo
o que você está fazendo.
Isso é com certeza.

540
00:25:34,450 --> 00:25:35,909
Eu quero lutar
este caso.
Por que?

541
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
Porque
Eu quero ganhar isso.
Por que?

542
00:25:37,661 --> 00:25:39,538
Isso não é suficiente?

543
00:25:39,580 --> 00:25:41,248
Antes de você disse que faria
prefiro estar processando
do que me defender.

544
00:25:41,290 --> 00:25:43,000
Então talvez isso seja
seu jeito bizarro 
de processar.

545
00:25:43,041 --> 00:25:46,170
Steve, me escute 
com muito cuidado.

546
00:25:46,211 --> 00:25:48,964
Implicando Keefer
prejudica você.
O que?

547
00:25:49,006 --> 00:25:52,342
Dois bastardos descontentes
em vez de um executivo heróico.

548
00:25:52,384 --> 00:25:55,637
Eu tenho uma chance
com um executivo heróico.

549
00:25:55,679 --> 00:25:58,974
Fazendo isso grudar
é a única chance
para você ganhar.

550
00:26:05,063 --> 00:26:07,524
Para que fique registrado,
o tribunal pergunta ao acusado,

551
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
você está satisfeito
com seu advogado?

552
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Estou satisfeito, senhor.

553
00:26:13,572 --> 00:26:16,408
O tribunal não 
reabra esta pergunta.
Eu entendo isso, senhor.

554
00:26:16,450 --> 00:26:19,077
Estou satisfeito
com o tenente Greenwald.

555
00:26:19,119 --> 00:26:21,705
Prossiga com seu caso,
Comandante Challee.

556
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
Ligue para o Tenente Keith.

557
00:26:33,467 --> 00:26:35,427
Indique seu nome, classificação
e estação atual.

558
00:26:35,469 --> 00:26:38,555
Willis Keith,
Classe júnior da Marinha dos EUA,

559
00:26:38,597 --> 00:26:40,682
oficial assistente de comunicações
no USS Caine.

560
00:26:40,724 --> 00:26:43,185
Sr. Keith, você estava
oficial do convés do Caim

561
00:26:43,227 --> 00:26:45,395
em 18 de dezembro de 2022?

562
00:26:45,437 --> 00:26:46,814
Eu era.

563
00:26:46,855 --> 00:26:49,525
O capitão ficou aliviado
de seu comando nessa data?

564
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
Sim, senhora.

565
00:26:50,651 --> 00:26:52,194
Você sabe por que
o diretor executivo

566
00:26:52,236 --> 00:26:53,612
aliviou o capitão?
Sim.

567
00:26:53,654 --> 00:26:56,740
Capitão Queeg
havia perdido o controle de si mesmo

568
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
e o navio
estava em grave perigo
de fundamento.

569
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
Quantos anos
você serviu no mar,
Tenente?

570
00:27:02,246 --> 00:27:04,164
Um ano, três meses.

571
00:27:04,206 --> 00:27:06,208
Você sabe quantos anos
Comandante Queeg
serviu no mar?

572
00:27:06,250 --> 00:27:08,168
Acho cerca de 17 anos.

573
00:27:08,210 --> 00:27:10,128
Qual de vocês é
mais qualificado para julgar

574
00:27:10,170 --> 00:27:12,714
seja um navio
está naufragando ou não?

575
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
Eu mesmo, senhora,

576
00:27:14,800 --> 00:27:17,344
se estou em posse
das minhas faculdades
e o Comandante Queeg não é.

577
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
Bem, o que faz você pensar
ele não estava em posse
de suas faculdades?

578
00:27:19,263 --> 00:27:21,473
Ele não estava na manhã
de 18 de dezembro.

579
00:27:21,515 --> 00:27:24,643
Oh. Você estudou
medicina ou psiquiatria?
Não.

580
00:27:24,685 --> 00:27:29,106
O capitão espumou ou delirou?
ou fazer gestos insanos?

581
00:27:29,147 --> 00:27:32,901
Não. Não.
O que ele fez foi igualmente ruim.

582
00:27:32,943 --> 00:27:34,069
Esclareça isso, sim?

583
00:27:34,111 --> 00:27:36,321
Suas ordens eram vagas.

584
00:27:36,363 --> 00:27:39,783
Ele insistiu em ir para o sul
quando tivemos um vento norte
de 90 milhas por hora atrás de nós.

585
00:27:39,825 --> 00:27:42,536
Com um vento severo tão forte,
a nave não pôde ser controlada.

586
00:27:42,578 --> 00:27:45,706
Na sua opinião de especialista
como manipulador de navio, isto é.

587
00:27:45,747 --> 00:27:49,126
Bem, Steve Maryk pensou assim,
e ele é um manipulador especialista de navios.

588
00:27:49,167 --> 00:27:53,797
Você foi completamente leal
para seu capitão ou não,
antes de 18 de dezembro?

589
00:27:53,839 --> 00:27:58,635
Eu era, uh, antagônico
para o Capitão Queeg
em determinados horários isolados.

590
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
Em horários isolados
você foi antagônico?

591
00:28:00,721 --> 00:28:03,098
Quando o capitão
maltratou seus homens,
Eu me opus a ele.

592
00:28:03,140 --> 00:28:04,808
Quando o capitão
alguma vez maltratou seus homens?

593
00:28:04,850 --> 00:28:07,936
Bem, para começar,
ele sistematicamente perseguiu

594
00:28:07,978 --> 00:28:09,855
Companheiro de artilheiros de segunda classe
Ainda bem.

595
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
De que maneira?

596
00:28:12,024 --> 00:28:15,068
Primeiro, ele o restringiu
para o navio por seis meses
para ler no relógio.

597
00:28:15,110 --> 00:28:17,988
Recusou-se a conceder-lhe licença
quando estávamos de volta aos Estados Unidos
em dezembro de 2021.

598
00:28:18,030 --> 00:28:22,868
O homem estava ficando
mensagens anônimas sobre
a infidelidade de sua esposa.

599
00:28:22,910 --> 00:28:26,038
[gagueja, suspira]
Maryk deu Stilwell
uma licença de emergência de 72 horas.

600
00:28:26,079 --> 00:28:27,873
Ele voltou algumas horas
mais licença--

601
00:28:27,915 --> 00:28:31,793
Espere. Aguentar.
Você diz que Maryk
deu licença a Stilwell.

602
00:28:33,503 --> 00:28:35,923
 Maryk sabia que o capitão
havia negado a saída de Stilwell?

603
00:28:35,964 --> 00:28:37,799
Sim.

604
00:28:37,841 --> 00:28:41,178
 Maryk verificou com o capitão
antes de autorizar esta licença?

605
00:28:41,219 --> 00:28:43,138
Não, hum...

606
00:28:43,180 --> 00:28:45,641
Você está testemunhando,
Sr. Keith,

607
00:28:45,682 --> 00:28:48,852
aquela Maryk
violado deliberadamente
as ordens de seu capitão ?

608
00:28:50,938 --> 00:28:52,356
Uh...

609
00:28:53,732 --> 00:28:57,694
Eu-- eu quero dizer,
e-foi minha culpa, na verdade.

610
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
Porque eu implorei a ele que o fizesse.
Ele era--

611
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
Sr. Keith, nós agora
tenha seu testemunho

612
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
que você e Stilwell
e Maryk

613
00:29:04,034 --> 00:29:06,870
conspirou para contornar
um pedido expresso por
seu comandante 

614
00:29:06,912 --> 00:29:10,332
um ano inteiro
antes do ciclone
de 18 de dezembro.

615
00:29:10,374 --> 00:29:12,834
Agora, por favor, informe o tribunal

616
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
quaisquer outras instâncias
de maus tratos
que ocorrem com você.

617
00:29:18,215 --> 00:29:20,092
Ele cortou o acesso à Internet
por seis meses

618
00:29:20,133 --> 00:29:22,803
porque ele não foi convidado
para uma triagem por engano.

619
00:29:22,844 --> 00:29:26,056
Uh, ele restringiu o uso de água
no meio de uma onda de calor

620
00:29:26,098 --> 00:29:29,267
porque ele disse os homens
estavam usando muito ,
eles precisavam aprender uma lição.

621
00:29:29,309 --> 00:29:34,356
O capitão alguma vez emitiu
quaisquer regras ou punições
não permitido pelos regulamentos?

622
00:29:35,565 --> 00:29:38,110
Ele nunca fez nada
não permitido por regulamentos.

623
00:29:38,151 --> 00:29:40,529
Você não gosta do capitão,
você, tenente?

624
00:29:40,570 --> 00:29:42,489
Ah, eu fiz.
Eu fiz no primeiro.

625
00:29:42,531 --> 00:29:44,241
Muito.
Hum-hmm.

626
00:29:44,282 --> 00:29:46,994
Mas eu gradualmente
veio para perceber

627
00:29:47,035 --> 00:29:49,746
que ele era um pequeno tirano
e totalmente incompetente.

628
00:29:49,788 --> 00:29:52,207
Você pensou
ele era louco também?

629
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
Não até o dia
do ciclone.

630
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
Muito bem.
Venha para o dia da tempestade.

631
00:29:57,087 --> 00:29:58,922
Foi sua decisão
 obedecer Maryk

632
00:29:58,964 --> 00:30:01,591
com base no seu julgamento de que
o capitão enlouqueceu?

633
00:30:01,633 --> 00:30:04,803
Ou foi baseado
no seu ódio
do Capitão Queeg?

634
00:30:06,430 --> 00:30:11,476
Eu-- eu só-- não me lembro
meu estado de espírito naquele momento.

635
00:30:12,144 --> 00:30:13,729
Não mais perguntas.

636
00:30:13,770 --> 00:30:16,898
Sr. Keith, você declarou
você não gostou do Capitão Queeg, sim?

637
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
Eu não gostei  dele.

638
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
E você declarou tudo
suas razões para não gostar  dele?
De jeito nenhum.

639
00:30:21,695 --> 00:30:24,239
Ok, bem, por favor,
indique o resto
dessas razões agora.

640
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
Bem, para começar,
ele extorquiu
mil dólares de mim.

641
00:30:27,284 --> 00:30:29,327
Objeção.

642
00:30:29,369 --> 00:30:31,955
O problema neste caso
não é se o Capitão Queeg
era um oficial modelo,

643
00:30:31,997 --> 00:30:33,832
mas se ele estava louco
em 18 de dezembro.

644
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
O advogado de defesa não
até tocou nesse problema.

645
00:30:36,001 --> 00:30:38,503
Bem, por favor, o tribunal,
isso tem diretamente
no condicionamento físico

646
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
do Capitão Queeg
para comandar um navio da marinha.

647
00:30:40,714 --> 00:30:43,050
E como evidência,
não é nada mas esclarecimento

648
00:30:43,091 --> 00:30:45,385
da antipatia de Keith
para seu comandante ,

649
00:30:45,427 --> 00:30:49,347
um fato revelado
por advogado de julgamento,
com grandes dores, eu posso acrescentar,

650
00:30:49,389 --> 00:30:51,933
sob exame direto.

651
00:30:53,393 --> 00:30:55,020
A objeção é rejeitada.

652
00:30:56,563 --> 00:31:00,734
Sr. Keith,
você poderia por favor descrever
essa chamada extorsão?

653
00:31:00,776 --> 00:31:04,571
Bem, isso estava de volta
dezembro passado
em Port Doha, Catar.

654
00:31:04,613 --> 00:31:07,741
Uh, o capitão tinha esta caixa,

655
00:31:07,783 --> 00:31:11,036
esta grande caixa
cheio de uísque isento de impostos
que ele queria esgueirar-se a bordo.

656
00:31:11,078 --> 00:31:12,871
Ele me nomeou oficial do barco,

657
00:31:12,913 --> 00:31:15,665
e um grupo de trabalho começou
para carregar a caixa no show.

658
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
Foi incrivelmente pesado,

659
00:31:17,918 --> 00:31:22,506
e Capitão Queeg...
fiquei animado

660
00:31:22,547 --> 00:31:25,801
e começou a gritar
um grupo inteiro
de ordens contraditórias .

661
00:31:25,842 --> 00:31:28,136
Os marinheiros ficaram abalados,
eles deixaram cair a caixa
na água,

662
00:31:28,178 --> 00:31:31,556
 afundou como uma pedra,
Eu estava sem mil dólares.

663
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
Não, você quer dizer o capitão
estava sem mil dólares.

664
00:31:33,683 --> 00:31:36,019
Não, não, não, senhor.
Eu era.

665
00:31:36,061 --> 00:31:38,188
Capitão me informou
foi minha responsabilidade,

666
00:31:38,230 --> 00:31:40,398
porque eu era oficial do barco
responsável pelo carregamento,

667
00:31:40,440 --> 00:31:43,568
e ele me perguntou
o que eu queria fazer sobre isso.

668
00:31:43,610 --> 00:31:45,237
Eu deveria ir
na licença no dia seguinte.

669
00:31:45,278 --> 00:31:48,573
Minha namorada havia viajado de avião
de Nova Iorque para estar comigo,

670
00:31:48,615 --> 00:31:50,367
então eu fui ao capitão,

671
00:31:50,408 --> 00:31:53,578
Eu pedi desculpas pela minha estupidez,

672
00:31:53,620 --> 00:31:56,206
e eu me ofereci para pagar
para a caixa.

673
00:31:56,248 --> 00:31:59,709
Ele pegou meu dinheiro
e assinei meus papéis de licença.

674
00:32:00,961 --> 00:32:03,755
Que outros motivos você tem
por não gostar do Capitão Queeg?

675
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
Bem, meu principal motivo
por não gostar do Capitão Queeg

676
00:32:05,507 --> 00:32:07,759
foi sua covardia
em situações perigosas .

677
00:32:07,801 --> 00:32:08,760
Objeção!

678
00:32:08,802 --> 00:32:10,011
Conselho
está originando evidências

679
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
além do escopo
de exame direto.

680
00:32:12,347 --> 00:32:16,017
Ele está liderando a testemunha
à difamação irresponsável 
de um oficial da Marinha.

681
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
Por favor o tribunal,
a antipatia da testemunha
do Capitão Queeg

682
00:32:18,937 --> 00:32:21,398
não estava apenas no escopo
de exame direto,

683
00:32:21,439 --> 00:32:23,733
esse foi o fato principal
trazido para fora.

684
00:32:23,775 --> 00:32:27,779
Agora, a testemunha confessou
uma ignorância da psiquiatria.

685
00:32:28,572 --> 00:32:30,198
Coisas que o Capitão Queeg fez

686
00:32:30,240 --> 00:32:33,285
o que forçou a testemunha
em sua ignorância
 não gostar  dele

687
00:32:33,326 --> 00:32:36,079
pode de fato ter sido
os atos indefesos
de um homem doente.

688
00:32:36,121 --> 00:32:39,207
Eu respeitosamente
insisto minha objeção, senhor.

689
00:32:39,249 --> 00:32:42,460
Deixe-me lembrar a todos

690
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
de natureza séria
dos problemas
nesta linha de questionamento

691
00:32:45,672 --> 00:32:47,883
e as implicações
envolvido.

692
00:32:48,842 --> 00:32:51,303
Desde os primeiros dias
do nosso serviço,

693
00:32:51,344 --> 00:32:54,806
a pior acusação
que pode ser nivelado contra
um oficial do serviço naval,

694
00:32:54,848 --> 00:32:57,642
especialmente
o comandante 
de uma embarcação,

695
00:32:57,684 --> 00:33:02,647
é que ele demonstra covardia
ou negligência na face
de perigo para seu navio ou tripulação.

696
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
Advogado e a testemunha
são aqui avisados

697
00:33:05,817 --> 00:33:09,821
que eles estão pisando 
perigoso e sem precedentes
terreno aqui.

698
00:33:11,031 --> 00:33:13,116
Tribunal oferece conselho de defesa
a oportunidade

699
00:33:13,158 --> 00:33:15,452
para retirar sua pergunta
do registro.

700
00:33:16,786 --> 00:33:19,206
Minha pergunta mantém-se, senhor.

701
00:33:19,247 --> 00:33:21,291
Tenente Keith,

702
00:33:21,333 --> 00:33:24,711
você tem a oportunidade
retirar
ou altere suas respostas.

703
00:33:24,753 --> 00:33:27,130
Eu estou a postos
o que eu disse, senhor.

704
00:33:27,881 --> 00:33:29,799
Muito bem.

705
00:33:29,841 --> 00:33:32,969
O tribunal considera que a questão
está dentro do escopo
de exame direto

706
00:33:33,011 --> 00:33:35,931
e que a resposta
é material.

707
00:33:35,972 --> 00:33:38,808
A objeção
do advogado de julgamento
é anulado.

708
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
Sr. Keith, você pode descrever
quando e onde

709
00:33:41,061 --> 00:33:44,189
o capitão exibiu
essa aversão ao perigo?

710
00:33:44,231 --> 00:33:48,610
Bem,
Eu acho que é o pior momento
foi uma operação de varredura de minas

711
00:33:48,652 --> 00:33:50,195
no Estreito de Ormuz.

712
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
É onde
ele recebeu o apelido
Mancha amarela antiga.

713
00:33:52,239 --> 00:33:54,699
E esse apelido,
Velha Mancha Amarela,
o que isso implica?

714
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
Bem, covardia, é claro.

715
00:33:56,910 --> 00:33:59,663
Refere-se a um marcador de corante amarelo
ele caiu para o lado.

716
00:33:59,704 --> 00:34:02,832
Descrever. Descrever
este incidente do Yellowstain 
para nós, por favor.

717
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
Eu não estava ligado
a ponte naquele momento.

718
00:34:04,918 --> 00:34:07,003
Eu só ouvi
sobre isso depois--
Ah! Objeção.

719
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
A defesa aconselha
seriamente espera inserir nestes
boatos difamações no registro?

720
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
Eu retiro a pergunta,
ok?

721
00:34:12,801 --> 00:34:16,805
A defesa introduzirá
evidências diretas
no incidente de Yellowstain.

722
00:34:16,846 --> 00:34:19,599
Faça a pergunta
e a resposta
do registro.

723
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
Descrever incidentes
de covardia

724
00:34:21,851 --> 00:34:24,229
para onde você estava
uma testemunha ocular,
Sr. Keith.

725
00:34:25,146 --> 00:34:28,066
Qualquer momento que havia
uma situação difícil ,

726
00:34:28,108 --> 00:34:31,319
O capitão Queeg sempre foi 
para ser encontrado ao lado
da ponte longe de tudo .

727
00:34:31,361 --> 00:34:35,407
Eu vi isso uma dúzia de vezes
quando eu era oficial do dia.
Obrigado.

728
00:34:35,448 --> 00:34:37,575
Não mais perguntas.

729
00:34:37,617 --> 00:34:40,870
Sr. Keith,
tem o Tenente Comandante Queeg

730
00:34:40,912 --> 00:34:45,375
já foi investigado
ou cobrado por autoridade superior

731
00:34:45,417 --> 00:34:49,421
por qualquer deste suposto
comportamento pouco profissional
que você descreve?

732
00:34:49,462 --> 00:34:50,839
Não.

733
00:34:50,880 --> 00:34:53,091
Você pode citar
quaisquer registros oficiais

734
00:34:53,133 --> 00:34:56,386
isso substanciará
qualquer desses fantásticos

735
00:34:56,428 --> 00:34:58,596
e histórias difamatórias
que você está contando

736
00:34:58,638 --> 00:35:00,598
sob a orientação
do conselho de defesa ?

737
00:35:00,640 --> 00:35:02,309
Registros oficiais, não.

738
00:35:02,350 --> 00:35:04,853
Sr. Keith, você
saber com certeza

739
00:35:04,894 --> 00:35:08,231
que a caixa que foi perdida
continha bebidas alcoólicas contrabandeadas?

740
00:35:08,273 --> 00:35:10,233
É conhecimento comum.

741
00:35:10,275 --> 00:35:12,027
Conhecimento comum.

742
00:35:12,068 --> 00:35:14,571
Você viu a bebida
na caixa?
Não.

743
00:35:14,612 --> 00:35:18,658
Você pode nomear uma pessoa
quem testificará que eles
viu bebida na caixa?

744
00:35:18,700 --> 00:35:21,703
Naturalmente, ele era bonito
cuidado com isso.
Ok, não uma pessoa.

745
00:35:21,745 --> 00:35:25,081
Eu só— eu não—
Eu não sei quem faria
realmente vi isso.

746
00:35:25,874 --> 00:35:27,167
Sr. Keith,
você testemunhou

747
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
que você não gosta
Capitão Queeg.

748
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
Você está relatando como fato
cada rumor maligno sobre ele

749
00:35:32,339 --> 00:35:35,967
e você está fazendo
acusações extremamente irresponsáveis 
sob juramento.

750
00:35:36,009 --> 00:35:37,802
Não é essa a pura verdade
do seu testemunho,
Sr. Keith?

751
00:35:37,844 --> 00:35:39,888
Eu não menti uma única vez.

752
00:35:39,929 --> 00:35:42,223
Sr. Keith, na manhã
que o capitão ficou aliviado,

753
00:35:42,265 --> 00:35:44,642
você realmente pensou
ele ficou louco?

754
00:35:45,602 --> 00:35:47,312
Eu disse antes,

755
00:35:47,354 --> 00:35:50,648
Não posso dizer com certeza
qual era meu estado de espírito ,
ou dele.

756
00:35:51,691 --> 00:35:53,651
Não mais perguntas.

757
00:35:57,322 --> 00:35:58,990
Ligue para o Capitão Southard.

758
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
Indique seu nome, classificação
e estação atual.

759
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
Randolph Southard,

760
00:36:08,875 --> 00:36:12,128
Capitão, Marinha dos EUA
oficial de operações,
Quinta Frota.

761
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
Você entende
que você foi chamado
como uma testemunha especialista

762
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
na classe Vingador
manuseio do navio?

763
00:36:15,465 --> 00:36:16,800
Eu faço.

764
00:36:16,841 --> 00:36:18,218
Indique suas qualificações.

765
00:36:18,259 --> 00:36:20,720
Cerca de 20 anos
em combatentes menores,

766
00:36:20,762 --> 00:36:22,430
dez anos
de comandar todos os tipos,

767
00:36:22,472 --> 00:36:25,433
incluindo navios
variando até
destruidores de mísseis guiados.

768
00:36:25,475 --> 00:36:29,104
Para esclarecer para os membros,
você usará o mapa
marcado como "Anexo A"

769
00:36:29,145 --> 00:36:32,816
para ilustrar
a posição do Caim
quando ela encontrou a tempestade?

770
00:36:33,691 --> 00:36:37,570
O  Caim
estava aproximadamente aqui.

771
00:36:37,612 --> 00:36:41,699
A tempestade atingiu
do nordeste,
rumo sudoeste.

772
00:36:41,741 --> 00:36:43,743
Embarcações da força-tarefa
direcionado para o sul

773
00:36:43,785 --> 00:36:45,620
em uma tentativa
para ultrapassar o clima.

774
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
O  Caine,  no lugar dela
no flanco direito
do padrão de varredura,

775
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
pegou o pior de isso.

776
00:36:50,208 --> 00:36:52,877
Em vez de dirigir
com o vento de popa,

777
00:36:52,919 --> 00:36:56,714
ela virou para o norte
no vento e apreendido.

778
00:36:56,756 --> 00:37:00,635
Essa era a situação
no estreito
no dia em questão.

779
00:37:00,677 --> 00:37:02,637
Obrigado, capitão.
Você pode estar sentado.

780
00:37:02,679 --> 00:37:04,639
Advogado de julgamento,
você pode prosseguir.

781
00:37:04,681 --> 00:37:06,141
Obrigado.

782
00:37:07,308 --> 00:37:10,895
Capitão, vamos dizer isso,
hipoteticamente,

783
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
você é o único
quem está no comando
da embarcação.

784
00:37:13,523 --> 00:37:16,109
Um ciclone explode 
sem aviso
viajando para oeste

785
00:37:16,151 --> 00:37:18,236
e você está diretamente
no caminho de isso.

786
00:37:18,278 --> 00:37:19,988
O vento continua aumentando,

787
00:37:20,029 --> 00:37:22,532
sua direção
mantendo-se firme do norte.

788
00:37:22,574 --> 00:37:26,786
Em breve seu vento
é força dez para 12
e seus mares são montanhosos.

789
00:37:26,828 --> 00:37:29,456
Sob as circunstâncias,
o que você faria?

790
00:37:29,497 --> 00:37:31,833
Bem, eu executaria
a manobra clássica da Marinha 

791
00:37:31,875 --> 00:37:34,210
conhecido como obter
o inferno de lá.

792
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
E como você iria
sobre isso, capitão?

793
00:37:36,129 --> 00:37:38,256
Bem, é quase
regra geral.

794
00:37:38,298 --> 00:37:40,425
Você diz os ventos
do norte são 90 nós,

795
00:37:40,467 --> 00:37:43,595
centro do ciclone
vindo em você do oeste.

796
00:37:43,636 --> 00:37:45,430
O melhor curso é sul.

797
00:37:45,472 --> 00:37:48,349
Você talvez precise se dirigir
alguns pontos
de uma forma ou de outra,

798
00:37:48,391 --> 00:37:49,934
dependendo dos seus mares,

799
00:37:49,976 --> 00:37:53,855
mas há apenas uma maneira
fora daquela bagunça-- sul.

800
00:37:53,897 --> 00:37:57,108
Mas então você tem
um vento terrivelmente forte de severa ,
você não?

801
00:37:57,150 --> 00:37:58,943
E sobre isso?

802
00:37:58,985 --> 00:38:02,489
Bem, pode um pequeno navio
ande com segurança na direção do vento
em tais condições?

803
00:38:02,530 --> 00:38:06,284
Ela vai vai também bem
indo a favor do vento como contra o vento.

804
00:38:06,326 --> 00:38:08,745
Na verdade,
com sua borda livre alta
daqui para frente,

805
00:38:08,786 --> 00:38:10,663
uma embarcação menor 
tende a recuar no vento.

806
00:38:10,705 --> 00:38:15,752
Outras coisas sendo iguais,
ela fará um pouco
é melhor ir na direção do vento.

807
00:38:15,793 --> 00:38:18,963
Que tal virar para o norte
nessas circunstâncias
e indo contra o vento?

808
00:38:19,005 --> 00:38:24,469
Bem, isso seria 
duvidoso e perigoso,
para não mencionar idiota.

809
00:38:24,511 --> 00:38:26,596
Por que, senhor?

810
00:38:26,638 --> 00:38:29,599
Bem, você está se dirigindo
de volta ao caminho
do ciclone.

811
00:38:29,641 --> 00:38:33,228
A menos que você esteja interessado
em afundar,
isso não é inteligente.

812
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
Isso é tudo, senhor.

813
00:38:35,021 --> 00:38:39,776
Capitão, você já já
enganou um navio
no centro de um ciclone?

814
00:38:39,817 --> 00:38:41,694
Negativo.

815
00:38:41,736 --> 00:38:45,114
Estive à margem frequentemente,
mas sempre gerenciado
para evitar o centro.

816
00:38:45,156 --> 00:38:49,035
E você já comandou
um navio de contramedidas para minas?
Negativo.

817
00:38:49,077 --> 00:38:52,455
Ok, este julgamento, senhor,
diz respeito a um MCM classe Vingador

818
00:38:52,497 --> 00:38:54,874
no centro de
uma tempestade muito perigosa .

819
00:38:54,916 --> 00:38:56,834
Estou ciente disso.

820
00:38:56,876 --> 00:39:00,338
Tive MCMs sob meu comando,
e eu li o livro sobre eles.

821
00:39:00,380 --> 00:39:02,465
Eles não diferem
de navios de classes menores

822
00:39:02,507 --> 00:39:06,928
em termos de características
e manuseio em tempo duro.

823
00:39:06,970 --> 00:39:09,138
Eu só faço essas perguntas,
senhor,

824
00:39:09,180 --> 00:39:11,641
porque você está
o único especialista
testemunha de manuseio de navio,

825
00:39:11,683 --> 00:39:15,186
e eu acredito na extensão
do seu conhecimento especializado
deve estar claro para o tribunal.

826
00:39:15,228 --> 00:39:17,272
Bem,
Eu liderei esses navios

827
00:39:17,313 --> 00:39:20,775
em quase
cada situação concebível
nos últimos dez anos.

828
00:39:20,817 --> 00:39:23,945
Não tratei
uma mina contramedidas
no centro de um ciclone,

829
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
mas eu não sei
quem diabos tem além
o capitão do Caim.

830
00:39:27,156 --> 00:39:29,200
Isso é
um tiro de mil para um.

831
00:39:29,242 --> 00:39:32,328
Então você declararia,
sem reserva,

832
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
que as mesmas regras se aplicam
para um MCM
no centro de um ciclone?

833
00:39:36,416 --> 00:39:40,545
No centro de um ciclone,
não há dificuldade
e regras rápidas.

834
00:39:40,587 --> 00:39:43,298
Essa é uma situação
onde está tudo acabado
ao comandante .

835
00:39:43,339 --> 00:39:45,508
Muitas coisas
acontecer muito rápido.

836
00:39:45,550 --> 00:39:47,510
Hum.

837
00:39:47,552 --> 00:39:50,722
Você se lembra
a questão hipotética 
colocado a você por advogado de julgamento

838
00:39:50,763 --> 00:39:52,515
sobre a tempestade, sim?

839
00:39:52,557 --> 00:39:53,850
Eu faço.

840
00:39:53,891 --> 00:39:55,977
Eu quero que você assuma
naquela situação

841
00:39:56,019 --> 00:39:58,688
que o vento e os mares
tornar-se maior.

842
00:39:58,730 --> 00:40:02,233
Eles se tornam maiores
do que qualquer coisa-- qualquer coisa
você já experimentou.

843
00:40:02,275 --> 00:40:03,943
Você perdeu o controle
do seu navio, senhor.

844
00:40:03,985 --> 00:40:06,237
Você realmente acredita
ela poderia afundar.

845
00:40:06,279 --> 00:40:08,906
Você está dentro
o pior cenário .

846
00:40:08,948 --> 00:40:12,368
Você traz ao norte
no vento,

847
00:40:12,410 --> 00:40:15,913
ou você continua para o sul,
popa ao vento?

848
00:40:15,955 --> 00:40:17,749
Você está recebendo
muito extremo.

849
00:40:17,790 --> 00:40:20,001
Sim, senhor, eu sou.
Você preferiria não
responder à pergunta?

850
00:40:20,043 --> 00:40:22,045
Eu responderei .
Por favor.

851
00:40:22,086 --> 00:40:24,255
No pior cenário ,

852
00:40:24,297 --> 00:40:27,592
Eu viria pelo norte,
no vento, se eu pudesse.

853
00:40:27,634 --> 00:40:31,054
Mas apenas
no pior cenário .
Por que?

854
00:40:31,095 --> 00:40:34,057
Porque os motores
em seu leme tem
a melhor chance desta forma.

855
00:40:34,098 --> 00:40:38,519
É por isso.
É sua última chance
para manter o controle do seu navio.

856
00:40:38,561 --> 00:40:42,273
Mas você não está voltando
no centro da tempestade?
As primeiras coisas primeiro.

857
00:40:42,315 --> 00:40:43,983
Se você estiver ativado
a preste de afundar,

858
00:40:44,025 --> 00:40:46,069
você está quase tão mal
como você pode conseguir.

859
00:40:46,110 --> 00:40:47,654
Veja bem, você disse
pior cenário.

860
00:40:47,695 --> 00:40:52,325
Eu fiz, senhor.
Muito obrigado.
Não mais perguntas.

861
00:40:52,367 --> 00:40:54,661
Capitão,
quem, na sua opinião,
é o melhor juiz

862
00:40:54,702 --> 00:40:57,580
sobre se um navio está em
o pior cenário ?

863
00:40:57,622 --> 00:41:01,292
Há apenas um juiz.
O comandante .

864
00:41:01,334 --> 00:41:03,169
Por que, senhor?

865
00:41:03,211 --> 00:41:06,506
A Marinha o tornou capitão
porque seu conhecimento
do mar e dos navios

866
00:41:06,547 --> 00:41:09,384
é melhor do que qualquer outra pessoa
no navio.

867
00:41:09,425 --> 00:41:14,138
É muito comum
para alguns oficiais subordinados
 pensar que o navio está afundando

868
00:41:14,180 --> 00:41:17,225
quando tudo isso está acontecendo
está um clima pouco .

869
00:41:17,266 --> 00:41:20,061
Bem, você não acha, senhor,
que quando seus subordinados

870
00:41:20,103 --> 00:41:22,063
todos concordam que o navio
está caindo

871
00:41:22,105 --> 00:41:23,815
que o capitão deveria
para escutá-los ?

872
00:41:23,856 --> 00:41:25,817
Negativo.

873
00:41:25,858 --> 00:41:29,153
O pânico é um perigo comum
no mar.

874
00:41:29,195 --> 00:41:31,322
A mais alta função de comando
é substituir

875
00:41:31,364 --> 00:41:34,575
e ouvir nada
mas a voz de sua própria
julgamento profissional.

876
00:41:35,868 --> 00:41:38,162
Ligue para a Dra. Joan Lundeen.

877
00:41:43,042 --> 00:41:45,169
Indique seu nome, classificação
e estação atual.

878
00:41:45,211 --> 00:41:47,338
Tenente Comandante
Joan Lundeen,

879
00:41:47,380 --> 00:41:49,966
Corpo Médico, Marinha dos EUA,
Chefe de Psiquiatria,

880
00:41:50,007 --> 00:41:52,176
Hospital Naval dos EUA,
São Francisco.

881
00:41:52,218 --> 00:41:55,179
Você era o chefe de
o conselho médico que examinou
Tenente Comandante Queeg?

882
00:41:55,221 --> 00:41:56,556
Eu era.

883
00:41:56,597 --> 00:41:59,976
E por quanto tempo
fez seu exame por último,
Doutor?

884
00:42:00,017 --> 00:42:03,688
Tivemos o comandante
sob observação constante
e testes por três semanas.

885
00:42:03,730 --> 00:42:05,773
[Challee]
E qual foi a descoberta
do conselho?

886
00:42:05,815 --> 00:42:08,818
O comandante Queeg recebeu alta
com um atestado de saúde limpo.

887
00:42:08,860 --> 00:42:13,573
Doutor, é possível
há dois meses,
em 18 de dezembro,

888
00:42:13,614 --> 00:42:16,367
ele estava em tal estado
de colapso psicótico

889
00:42:16,409 --> 00:42:19,495
que alivia ele
do comando naval
seria justificado?

890
00:42:19,537 --> 00:42:20,788
Não.

891
00:42:20,830 --> 00:42:22,665
É possível
para um homem sensato

892
00:42:22,707 --> 00:42:26,627
para realizar ofensiva,
desagradável,
atos tolos?

893
00:42:26,669 --> 00:42:28,379
Isso acontece todos dias.

894
00:42:28,421 --> 00:42:31,007
Nós não encontramos
que o comandante
era um oficial perfeito.

895
00:42:31,048 --> 00:42:34,719
No entanto, você ainda diz
isso para aliviá-lo
do comando naval

896
00:42:34,761 --> 00:42:37,889
por causa de doença mental
seria injustificado?

897
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
Completamente injustificado.

898
00:42:41,726 --> 00:42:43,269
Obrigado.

899
00:42:43,770 --> 00:42:45,980
Dr. Lundeen,

900
00:42:46,022 --> 00:42:48,024
minha história é jurídica,
não médico,

901
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
então, espero que você tenha paciência comigo
como tento esclarecer
alguns termos técnicos.

902
00:42:51,611 --> 00:42:53,321
Claro.

903
00:42:53,362 --> 00:42:57,366
Vou perguntar algumas
questões bastante elementares .
Tudo bem.

904
00:42:57,408 --> 00:43:00,077
Você diria Comandante Queeg
é absolutamente normal?

905
00:43:00,119 --> 00:43:01,913
[risos]

906
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
Bem, normalidade, você sabe,
é uma ficção em psiquiatria.
Hum.

907
00:43:05,333 --> 00:43:08,669
Nenhum adulto está sem problemas
exceto um imbecil feliz.

908
00:43:08,711 --> 00:43:10,838
O que são
Problemas do comandante Queeg?

909
00:43:10,880 --> 00:43:14,509
Você pode dizer sua
O problema geral é um dos
um complexo de inferioridade 

910
00:43:14,550 --> 00:43:16,636
gerado
por uma infância infeliz

911
00:43:16,677 --> 00:43:19,972
e agravado
por certas experiências adultas.

912
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
Infância infeliz
de que maneira?

913
00:43:22,350 --> 00:43:26,562
Pais divorciados,
problemas financeiros,

914
00:43:26,604 --> 00:43:28,105
problemas na escola.

915
00:43:28,147 --> 00:43:30,483
E os fatores agravantes
na vida adulta?

916
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Em sua vida adulta,

917
00:43:33,277 --> 00:43:35,530
o comandante está perturbado
por sua baixa posição

918
00:43:35,571 --> 00:43:37,907
em sua aula da academia
e outros fatores desse tipo,

919
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
mas ele tem
tornar-se bem ajustado.

920
00:43:39,826 --> 00:43:42,912
Hum. Você pode descrever
a natureza desse ajuste?

921
00:43:42,954 --> 00:43:46,457
Sua identidade como oficial da marinha
é o fator essencial.

922
00:43:46,499 --> 00:43:48,918
É a chave
para sua segurança pessoal.

923
00:43:48,960 --> 00:43:52,463
Portanto,
ele tem uma ansiedade fixa
sobre proteger sua posição.

924
00:43:52,505 --> 00:43:54,465
Isso seria responsável
por sua aspereza.

925
00:43:54,507 --> 00:43:56,592
Ele seria lento
 admitir erros?

926
00:43:56,634 --> 00:43:59,303
Sim claro.
Não há nada
desequilibrado nisso.

927
00:43:59,345 --> 00:44:02,515
Oh sério? Quero dizer,
ele seria um perfeccionista?

928
00:44:02,557 --> 00:44:04,600
Essa personalidade
seria.

929
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
Inclinado a perseguir
seus subordinados

930
00:44:06,352 --> 00:44:07,895
acima do menor
pequenos detalhes.

931
00:44:07,937 --> 00:44:11,440
Qualquer erro
de um subordinado
é intolerável

932
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
porque pode causar-lhe dano.

933
00:44:13,568 --> 00:44:17,530
No entanto, ele não admitirá erros
que ele faz ele mesmo.

934
00:44:17,572 --> 00:44:21,742
Você pode dizer
que ele revisa a realidade
em sua própria mente

935
00:44:21,784 --> 00:44:23,661
então ele sai inocente.

936
00:44:23,703 --> 00:44:27,456
Doutor, não é
distorção da realidade
um sintoma de doença mental?

937
00:44:27,498 --> 00:44:30,251
É uma questão de grau.

938
00:44:30,293 --> 00:44:32,628
Cada um de nós
tem nossa própria realidade.

939
00:44:32,670 --> 00:44:37,008
Sim, Doutor, mas não
Comandante Queeg distorce a realidade
mais, digamos, do que você faz?

940
00:44:37,049 --> 00:44:39,302
Sim, essa é a fraqueza dele.

941
00:44:39,343 --> 00:44:41,262
Outras pessoas
tem outras fraquezas.

942
00:44:41,304 --> 00:44:43,431
É definitivamente
não desativando.

943
00:44:43,472 --> 00:44:48,519
Bem, se ele for criticado,
ele pensaria que estava
sendo injustamente perseguido?

944
00:44:49,353 --> 00:44:51,272
É tudo um padrão,

945
00:44:51,314 --> 00:44:55,109
tudo decorrente
de uma premissa básica
que ele deve tentar ser perfeito.

946
00:44:55,151 --> 00:44:56,819
Inclinado à teimosia, então.

947
00:44:56,861 --> 00:45:00,323
Bem, você terá
uma certa rigidez
de personalidade

948
00:45:00,364 --> 00:45:02,366
em tal indivíduo.

949
00:45:02,408 --> 00:45:04,702
Sua insegurança interna
o impede de admitir

950
00:45:04,744 --> 00:45:07,663
que aqueles que diferem
dele pode estar certo.

951
00:45:07,705 --> 00:45:12,960
Doutor, você acabou de testemunhar que
existem os seguintes sintomas 
no comportamento do Comandante Queeg.

952
00:45:13,002 --> 00:45:14,670
Temos rigidez
de personalidade.

953
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
Nós temos sentimentos
de perseguição.

954
00:45:16,464 --> 00:45:18,507
Nós temos
suspeita injustificada.

955
00:45:18,549 --> 00:45:20,217
Temos retirada
da realidade.

956
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
Temos ansiedade de desempenho.

957
00:45:22,303 --> 00:45:24,805
Temos uma premissa básica irreal

958
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
e uma sensação obsessiva
de hipótese.

959
00:45:27,725 --> 00:45:31,062
Tudo suave, senhor.
Todos bem remunerados.

960
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
Sim, Doutor, sim.

961
00:45:33,147 --> 00:45:37,276
Mas está lá
um termo psiquiátrico inclusivo,
um rótulo para essa síndrome?

962
00:45:37,318 --> 00:45:40,154
Síndrome? Quem disse alguma coisa
sobre uma síndrome?

963
00:45:40,196 --> 00:45:44,700
Você está usando indevidamente um termo.
Não há síndrome
porque não há doenças.

964
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Vou reformular isso.

965
00:45:46,702 --> 00:45:48,871
Faça estes sintomas
cair em

966
00:45:48,913 --> 00:45:53,000
um único padrão
de distúrbio neurótico,
uma aula psiquiátrica comum?

967
00:45:53,042 --> 00:45:55,544
eu sei
o que você quer dizer.
Bem?

968
00:45:55,586 --> 00:45:59,840
É uma personalidade paranóica,
mas isso não é
uma aflição incapacitante.

969
00:45:59,882 --> 00:46:02,093
Doutor--
Uma que personalidade,
Doutor?

970
00:46:02,134 --> 00:46:04,011
Paranóico.

971
00:46:04,053 --> 00:46:07,181
Um paranóico?
Sim, paranóico.

972
00:46:09,725 --> 00:46:12,728
Hum, Doutor, em um--

973
00:46:14,480 --> 00:46:17,942
em uma personalidade paranóica,
como o do Comandante Queeg,

974
00:46:17,984 --> 00:46:19,860
ele -- eu sou--

975
00:46:19,902 --> 00:46:22,071
Vou colocar isso para você
hipoteticamente.

976
00:46:22,113 --> 00:46:24,573
Pode um homem ter
uma personalidade paranóica

977
00:46:24,615 --> 00:46:27,159
isso não o incapacitaria 
para deveres subordinados,

978
00:46:27,201 --> 00:46:28,786
mas iria desativá-lo 
para comando?

979
00:46:28,828 --> 00:46:30,955
É concebível.

980
00:46:30,997 --> 00:46:34,166
E é o fator incapacitante
provavelmente ser detectado
em uma entrevista pessoal?

981
00:46:34,208 --> 00:46:36,210
Com um qualificado
psiquiatra, sim.

982
00:46:36,252 --> 00:46:38,963
Por que? Quero dizer,
por que é necessário um psiquiatra ?

983
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Não é possível um educado e inteligente
pessoa detecta um paranóico?

984
00:46:42,008 --> 00:46:44,885
Bem, você evidentemente
não são muito bem conhecidos
com o padrão.

985
00:46:44,927 --> 00:46:47,346
A marca distintiva
desta neurose

986
00:46:47,388 --> 00:46:51,809
é a extrema plausibilidade
e um normal muito convincente
maneira na superfície,

987
00:46:51,851 --> 00:46:54,311
particularmente
em autojustificação.

988
00:46:54,353 --> 00:46:56,272
Autojustificativa.

989
00:46:56,313 --> 00:46:57,982
Obrigado, Doutor.

990
00:46:59,108 --> 00:47:00,484
Não mais perguntas.

991
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
[oficial] O tribunal deseja
para esclarecer um ponto.

992
00:47:02,862 --> 00:47:07,575
Doutor, é...
é tal coisa possível--

993
00:47:07,616 --> 00:47:10,286
Bem, deixe-me colocar desta forma.

994
00:47:10,327 --> 00:47:12,163
Digamos que um homem
com uma condição leve

995
00:47:12,204 --> 00:47:16,083
 não está desativado para todos
os estresses usuais de comando.

996
00:47:16,125 --> 00:47:20,838
Agora vamos dizer esses estresses
são multiplicados de forma múltipla
por uma emergência extrema.

997
00:47:20,880 --> 00:47:23,799
Haveria então uma tendência
fazer julgamentos errôneos?

998
00:47:23,841 --> 00:47:25,551
Pode haver, senhor.

999
00:47:25,593 --> 00:47:28,721
Claro, estresse extremo
faz isso com quase qualquer pessoa.

1000
00:47:28,763 --> 00:47:30,723
Não é deve fazer isso
para oficiais comandantes.

1001
00:47:30,765 --> 00:47:34,977
Não, mas praticamente falando,
senhor, eles são humanos.

1002
00:47:38,564 --> 00:47:41,150
Indique seu nome, classificação
e estação atual.

1003
00:47:41,192 --> 00:47:43,903
Allen Bird, MD,
Reserva da Marinha dos EUA.

1004
00:47:43,944 --> 00:47:46,906
Fui chamado para servir em
a equipe de avaliação psiquiátrica.

1005
00:47:46,947 --> 00:47:49,408
Foi este o quadro que
foi chefiado pelo Dr. Lundeen

1006
00:47:49,450 --> 00:47:52,745
que recentemente inquiriu sobre
a saúde mental de
Tenente Comandante Queeg?

1007
00:47:52,787 --> 00:47:54,955
Sim.
E qual foi a descoberta
do conselho?

1008
00:47:54,997 --> 00:47:58,125
Descobrimos que o comandante
está mentalmente apto
para comando agora

1009
00:47:58,167 --> 00:48:00,544
e nunca esteve inapto.

1010
00:48:00,586 --> 00:48:03,380
Você encontrou alguma indicação
aquele Comandante Queeg

1011
00:48:03,422 --> 00:48:06,717
tinha o que é conhecido
como uma personalidade paranóica?

1012
00:48:06,759 --> 00:48:10,846
Bem, eu prefiro chamar isso
personalidade obsessiva
com características paranóicas.

1013
00:48:10,888 --> 00:48:14,934
Certo, mas isso não 
indicam inaptidão mental.
Não.

1014
00:48:14,975 --> 00:48:18,187
Você concorda, doutor,
aquele Comandante Queeg
está mentalmente apto agora

1015
00:48:18,229 --> 00:48:20,981
e deve ter sido
mentalmente apto
em 18 de dezembro

1016
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
quando ele ficou aliviado
no terreno
de doença mental?

1017
00:48:23,317 --> 00:48:25,361
Isso foi
nossa conclusão unânime .

1018
00:48:25,402 --> 00:48:27,404
Obrigado, Doutor.

1019
00:48:27,446 --> 00:48:29,240
[Greenwald]
Dr. Pássaro,

1020
00:48:29,281 --> 00:48:32,493
você tem algum treinamento especial
em psicanálise?

1021
00:48:32,535 --> 00:48:34,370
Sim.

1022
00:48:34,411 --> 00:48:37,164
Ok, e na psicanálise,
existe tal coisa
como doença mental?

1023
00:48:37,206 --> 00:48:39,917
Há pessoas perturbadas
e pessoas ajustadas.

1024
00:48:39,959 --> 00:48:41,919
Mas esses termos,
"perturbado" e "ajustado",

1025
00:48:41,961 --> 00:48:44,421
eles correspondem aproximadamente
em termos leigos

1026
00:48:44,463 --> 00:48:46,507
para "doente" e "bem",
conforme nós os usamos.

1027
00:48:46,549 --> 00:48:48,592
Muito aproximadamente, sim.

1028
00:48:48,634 --> 00:48:53,472
Você diria
Comandante Queeg sofre
de um complexo de inferioridade ?

1029
00:48:53,514 --> 00:48:57,226
Sim, mas é...
bem compensado.

1030
00:48:57,268 --> 00:48:59,937
Existe uma diferença
entre "compensado"
e "ajustado"?

1031
00:48:59,979 --> 00:49:01,147
Com certeza.

1032
00:49:01,188 --> 00:49:03,774
Ok, você poderia, por favor
descrever isso para nós?

1033
00:49:03,816 --> 00:49:06,193
Bem, digamos
um homem está sofrendo

1034
00:49:06,235 --> 00:49:09,864
de alguns arraigados
distúrbio psicológico.

1035
00:49:09,905 --> 00:49:13,951
Ele pode compensar
encontrando saídas
por seus impulsos peculiares.

1036
00:49:13,993 --> 00:49:19,165
OK. Então, o Comandante Queeg
já foi psicanalisado?

1037
00:49:19,206 --> 00:49:21,834
Não.
Ele está nos seus termos, então,
uma pessoa perturbada ?

1038
00:49:21,876 --> 00:49:24,712
Sim, ele está.
Não desativado, no entanto,
pela perturbação.

1039
00:49:24,753 --> 00:49:26,964
Ok, como ele é compensado?

1040
00:49:28,215 --> 00:49:29,925
Principalmente duas maneiras.

1041
00:49:29,967 --> 00:49:33,053
O padrão paranóico ,
o que é inútil
e não desejável,

1042
00:49:33,095 --> 00:49:36,765
e sua carreira naval,
o que é extremamente útil
e desejável.

1043
00:49:36,807 --> 00:49:39,643
Sim, Doutor, você
notei aquela coisinha
ele faz com suas mãos?

1044
00:49:39,685 --> 00:49:41,395
Você quer dizer
rolando as bolas de aço?
Sim.

1045
00:49:41,437 --> 00:49:43,230
Você poderia descrever
isso para nós, por favor?

1046
00:49:43,272 --> 00:49:45,816
É um rolamento incessante
de duas bolas de gude em sua mão.

1047
00:49:45,858 --> 00:49:48,569
Hum-hmm.
Por que ele faz isso?

1048
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
Oh, uh, suas mãos tremem.

1049
00:49:51,322 --> 00:49:54,200
Ele faz isso para acalmar suas mãos
e esconder o tremor.

1050
00:49:54,241 --> 00:49:55,492
Por que suas mãos tremem?

1051
00:49:55,534 --> 00:49:58,704
Tensão interna.
É um sintoma superficial.

1052
00:49:58,746 --> 00:50:01,207
Doutor, você testificou
aquele Comandante Queeg

1053
00:50:01,248 --> 00:50:03,918
é um perturbado,
não é uma pessoa ajustada, sim?

1054
00:50:03,959 --> 00:50:06,337
Sim.
Então ele é,
em termos leigos, doente.

1055
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
Sim?

1056
00:50:08,714 --> 00:50:12,134
Lembro-me de concordar com o 
semelhança aproximada dos termos
"perturbado" e "doente",

1057
00:50:12,176 --> 00:50:14,595
mas por esses termos
uma quantidade terrível de pessoas
estão doentes.

1058
00:50:14,637 --> 00:50:17,640
Sim, Doutor, mas este tribunal
só tem comandante Queeg
doença em questão.

1059
00:50:17,681 --> 00:50:21,435
Se ele está doente, como poderia
seu conselho deu a ele
um atestado de saúde limpo?

1060
00:50:21,477 --> 00:50:24,939
V-Você está brincando com palavras.
Não encontramos nenhuma deficiência.

1061
00:50:24,980 --> 00:50:27,358
Doutor, apenas suponha
por um instante

1062
00:50:27,399 --> 00:50:30,986
que os requisitos de comando
são muito mais graves
do que você acredita que eles sejam.

1063
00:50:31,028 --> 00:50:34,198
Nem mesmo essa doença leve
será suficiente para desativá-lo ?

1064
00:50:34,240 --> 00:50:36,659
Isso é absurdamente hipotético,
porque--
Ah, é ?

1065
00:50:36,700 --> 00:50:38,827
Você já teve
serviço marítimo, doutor?
Não.

1066
00:50:38,869 --> 00:50:41,872
Não? Há quanto tempo você está
no serviço da Marinha?

1067
00:50:41,914 --> 00:50:43,207
Cinco meses.
Cinco meses?

1068
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
Cinco--
Seis meses.
Seis, eu acho agora.

1069
00:50:45,918 --> 00:50:47,920
Seis meses no serviço
da Marinha.

1070
00:50:47,962 --> 00:50:51,382
Você já teve alguma negociação
com capitães de navios
antes deste caso?

1071
00:50:51,423 --> 00:50:52,549
Não.
Não?

1072
00:50:52,591 --> 00:50:54,009
Então no que você se baseia

1073
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
sua estimativa
dos requisitos do comando?

1074
00:50:55,469 --> 00:50:57,388
Meu conhecimento geral.

1075
00:50:57,429 --> 00:51:00,391
Você diria que é preciso alguém,
uma pessoa de capacidade excepcional,

1076
00:51:00,432 --> 00:51:03,310
altamente dotados, altamente qualificados
ser um comandante
de um navio da marinha?

1077
00:51:03,352 --> 00:51:04,728
Não.
Não. Sério?

1078
00:51:04,770 --> 00:51:07,147
Não altamente dotado, não.
Então o que?

1079
00:51:07,189 --> 00:51:09,692
Uh, respostas razoáveis.
"Razoável"?

1080
00:51:09,733 --> 00:51:11,777
Uh, bastante bom
inteligência.
"Bastante bom"?

1081
00:51:11,819 --> 00:51:14,196
Treinamento suficiente
e experiência, mas--

1082
00:51:14,238 --> 00:51:17,199
Esse equipamento é suficiente?
digamos, para um altamente qualificado
psiquiatra?

1083
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
Não exatamente.

1084
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Então, em outras palavras,
é preciso mais habilidade
ser um psiquiatra

1085
00:51:21,370 --> 00:51:23,998
do que precisa ser
o comandante de
um navio da marinha dos EUA.

1086
00:51:24,039 --> 00:51:26,667
É preciso— Isso é,
uh, diferentes habilidades
são obrigatórios.

1087
00:51:26,709 --> 00:51:28,919
Você está fazendo a comparação,
não eu.

1088
00:51:28,961 --> 00:51:31,714
Não, Doutor, você é o único
isso disse que você não acha
Doença do Comandante Queeg 

1089
00:51:31,755 --> 00:51:34,049
deveria desativá-lo para o comando.

1090
00:51:34,091 --> 00:51:37,553
Estou sugerindo isso já que
você evidentemente sabe pouco sobre
os requisitos de comando,

1091
00:51:37,594 --> 00:51:39,430
que você pode estar errado
em sua conclusão.

1092
00:51:39,471 --> 00:51:41,932
Bem, eu rejeito
sua sugestão.
Ah, você faz? Por que?

1093
00:51:41,974 --> 00:51:44,226
Porque você deliberadamente
substituiu a palavra "doente",

1094
00:51:44,268 --> 00:51:46,854
que é solto--
uma polarização--
Tenho eu?

1095
00:51:46,895 --> 00:51:48,605
Qual palavra, doutor?
Polarizando.

1096
00:51:48,647 --> 00:51:50,441
Uma palavra polarizadora.
Eu nunca disse "doente".

1097
00:51:50,482 --> 00:51:53,277
Minha compreensão dos requisitos
de comando é adequado,

1098
00:51:53,319 --> 00:51:56,071
ou eu teria 
me desqualifiquei
de servir no quadro.

1099
00:51:56,113 --> 00:51:57,781
Talvez você devesse
 se desqualificou .

1100
00:51:57,823 --> 00:51:59,491
Objeção!
A testemunha está sendo atormentada!

1101
00:51:59,533 --> 00:52:01,618
eu retiro
minha última declaração.

1102
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Não mais perguntas.

1103
00:52:03,579 --> 00:52:06,206
Doutor, o conselheiro de defesa
conseguiu colocar
palavras em sua boca

1104
00:52:06,248 --> 00:52:08,542
que tenho certeza
você não quer dizer.

1105
00:52:08,584 --> 00:52:11,420
Eu não estou ciente disso
ele conseguiu colocar
qualquer palavra na minha boca.

1106
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
Doutor, ele desenhou
a implicação de você
que o Capitão Queeg está doente.

1107
00:52:14,506 --> 00:52:17,634
Certamente você não--
Sou cuidadoso no meu uso
de terminologia.

1108
00:52:17,676 --> 00:52:20,846
Eu não usei o termo "doente".

1109
00:52:20,888 --> 00:52:25,684
Capitão Queeg é definitivamente
não desativado para comando,
qual é o único problema aqui.

1110
00:52:28,771 --> 00:52:30,314
A acusação está em pausa.

1111
00:52:32,024 --> 00:52:33,650
Defesa,
apresente seu caso.

1112
00:52:34,860 --> 00:52:36,653
Eu ligo para o acusado.

1113
00:52:38,030 --> 00:52:41,742
O acusado solicita que
ele teria permissão para testemunhar?
Sim, senhor.

1114
00:52:41,784 --> 00:52:43,786
Você tem o direito
não tomar a posição.

1115
00:52:43,827 --> 00:52:46,663
Se você não tomar a posição,
esse fato não será
ao seu preconceito.

1116
00:52:46,705 --> 00:52:50,334
Se você tomar a posição,
você pode estar sujeito a
um interrogatório rigoroso .

1117
00:52:50,376 --> 00:52:52,252
Eu entendo isso,
senhor.

1118
00:52:52,294 --> 00:52:54,213
Você pode tomar a posição.

1119
00:52:57,383 --> 00:52:59,885
Indique seu nome, classificação
e posição atual.

1120
00:52:59,927 --> 00:53:01,303
Steven Maryk,
Tenente, Marinha dos EUA,

1121
00:53:01,345 --> 00:53:03,180
diretor executivo
do USS Caine.

1122
00:53:03,222 --> 00:53:05,724
Você é o acusado
nesta corte marcial?
Sim eu sou.

1123
00:53:05,766 --> 00:53:08,143
Qual era sua ocupação
na vida civil?

1124
00:53:08,185 --> 00:53:10,938
Ajudando meu pai
em seu negócio de pesca.
Nós possuímos alguns barcos.

1125
00:53:10,979 --> 00:53:12,898
Onde?
São Francisco.

1126
00:53:12,940 --> 00:53:15,317
Então você estava familiarizado
com os problemas
de manuseio de navios oceânicos

1127
00:53:15,359 --> 00:53:17,152
antes de ingressar na Marinha?

1128
00:53:17,194 --> 00:53:19,655
Sim, estive em barcos
desde que eu tinha 14 anos.

1129
00:53:19,696 --> 00:53:23,325
Você aliviou
o comandante do USS  Caine
18 de dezembro de 2022?

1130
00:53:23,367 --> 00:53:25,411
Sim, eu fiz.

1131
00:53:25,452 --> 00:53:27,996
O Caim estava em problemas
quando você substituiu seu capitão?
Sim, foi .

1132
00:53:28,038 --> 00:53:31,542
E sobre quais fatos
você baseia esse julgamento?
Bem, várias coisas.

1133
00:53:31,583 --> 00:53:33,168
Não conseguimos manter o curso.

1134
00:53:33,210 --> 00:53:35,546
Nós abordamos três vezes
em uma hora.
"Perfurado"?

1135
00:53:35,587 --> 00:53:39,174
Sim, o vento e o mar assumiram o controle
e nos jogou de lado
dez minutos por vez.

1136
00:53:39,216 --> 00:53:42,052
Estávamos rolando muito íngreme
para o inclinômetro gravar.

1137
00:53:42,094 --> 00:53:45,389
Estávamos enviando água
fora da casa do leme.
Os geradores estavam desligando .

1138
00:53:45,431 --> 00:53:48,016
O navio não estava respondendo
para o leme de emergência
e configurações do motor.

1139
00:53:48,058 --> 00:53:49,518
Estávamos perdidos
e fora de controle.

1140
00:53:49,560 --> 00:53:51,645
E você informou
seu capitão disso?
Sim.

1141
00:53:51,687 --> 00:53:55,732
Repetidamente por uma hora.
Eu implorei a ele
para vir ao norte contra o vento.

1142
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
Qual foi sua resposta?

1143
00:53:57,276 --> 00:54:00,737
Bem, principalmente
apenas uma aparência esmaltada
e sem resposta.

1144
00:54:01,655 --> 00:54:03,490
Sr. Maryk,

1145
00:54:03,532 --> 00:54:07,327
quando você começou
mantendo seu registro médico
no Comandante Queeg?

1146
00:54:07,369 --> 00:54:09,705
Pouco após o incidente
com as minas
no Estreito de Ormuz.

1147
00:54:09,746 --> 00:54:13,500
E por que você começou isso?
Eu comecei a pensar que o capitão
pode estar mentalmente doente.

1148
00:54:13,542 --> 00:54:16,128
Por que?
Por causa do amarelo
negócio de marcadores de corante.

1149
00:54:16,170 --> 00:54:19,840
Você quer dizer o incidente
onde o comandante adquiriu
o apelido Velho Yellowstain?

1150
00:54:19,882 --> 00:54:21,091
Sim.

1151
00:54:21,133 --> 00:54:23,469
Você foi uma testemunha ocular
para esta ocorrência?

1152
00:54:23,510 --> 00:54:25,429
Eu era navegador.
Eu estava bem lá
na ponte.

1153
00:54:25,471 --> 00:54:28,056
Descreva
este incidente do Yellowstain .

1154
00:54:29,391 --> 00:54:32,352
Foi o terceiro dia
de uma varredura atribuída
com dois outros MCMs.

1155
00:54:32,394 --> 00:54:33,896
Hum-hmm.

1156
00:54:33,937 --> 00:54:36,732
Nós detectamos
um campo de minas acústicas.

1157
00:54:36,773 --> 00:54:38,734
[falando mais alto]
Foi o terceiro dia

1158
00:54:38,775 --> 00:54:40,777
de uma varredura atribuída
com dois outros MCMs.

1159
00:54:40,819 --> 00:54:42,779
 detectamos um campo
de minas acústicas

1160
00:54:42,821 --> 00:54:44,781
na parte mais estreita
do estreito

1161
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
e recebemos ordem
para destruí-los no lugar
usando altos explosivos.

1162
00:54:46,992 --> 00:54:50,287
E isso é um negócio delicado.
Tem que ser feito da maneira certa.

1163
00:54:50,329 --> 00:54:52,956
Nós permanecemos por aí 
por um tempo.

1164
00:54:52,998 --> 00:54:56,043
Então o capitão decidiu
não para definir as cobranças.

1165
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
Ele nos deu alguma desculpa
sobre equipamentos defeituosos.

1166
00:54:58,128 --> 00:55:00,797
Eu verifiquei o equipamento.
Estava em perfeito funcionamento.

1167
00:55:00,839 --> 00:55:02,716
E o capitão
não ouviria isso.

1168
00:55:02,758 --> 00:55:05,260
Ele disse que a tecnologia era incompetente
e ele sabia melhor.

1169
00:55:05,302 --> 00:55:08,055
Então nós caímos
um marcador de corante amarelo
do lado,

1170
00:55:08,096 --> 00:55:10,224
transmitido por rádio para o outro MCM
para destruir as minas.

1171
00:55:10,265 --> 00:55:14,102
Eles responderam pelo rádio
para desacelerar, mas nós apenas--
nós vamos direto de lá.

1172
00:55:14,144 --> 00:55:15,479
[Greenwald] "Cozido no vapor."
Agora, Sr. Maryk--

1173
00:55:15,521 --> 00:55:18,023
O tribunal deseja 
questionar a testemunha.

1174
00:55:18,065 --> 00:55:21,777
Tenente, você diz
o equipamento estava em funcionamento .
Você verificou pessoalmente?

1175
00:55:21,818 --> 00:55:24,363
Sim, senhor, junto com
o chefe de tecnologia eletrônica
e os homens do sonar.

1176
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
Estava bem.
Havia absolutamente
nada de errado com o equipamento.

1177
00:55:26,448 --> 00:55:29,076
E depois que você saiu,
havia algum perigo
devido a ondas de choque

1178
00:55:29,117 --> 00:55:30,702
do subaquático
detonações?

1179
00:55:30,744 --> 00:55:32,829
Não.
Não, não havia .

1180
00:55:32,871 --> 00:55:35,499
Os MCMs são projetados para
suportar esse tipo de coisa.
Nós fazemos isso o tempo todo.

1181
00:55:35,541 --> 00:55:39,253
Agora, você diz estes barcos
sinalizou para você
para desacelerar .

1182
00:55:39,294 --> 00:55:41,922
Sim, senhor.
O sinal foi relatado
para seu capitão?

1183
00:55:41,964 --> 00:55:43,674
Eu relatei isso a ele eu mesmo.

1184
00:55:43,715 --> 00:55:45,467
Ele estava ciente de que
ele estava fumegando 

1185
00:55:45,509 --> 00:55:47,928
do seu lugar atribuído
na formação de varredura?

1186
00:55:47,970 --> 00:55:50,514
Era óbvio que
todos na ponte.
Eu apontei isso .

1187
00:55:50,556 --> 00:55:52,683
Eu disse que estávamos rompendo
o padrão de varredura ,

1188
00:55:52,724 --> 00:55:54,977
que os outros navios
 não saberia
onde encontramos as minas.

1189
00:55:55,018 --> 00:55:59,439
E foi quando ele disse:
"Vamos colocar um marcador de corante amarelo
do lado então."

1190
00:55:59,481 --> 00:56:01,358
Você pode continuar.

1191
00:56:01,400 --> 00:56:04,736
Sr. Maryk, por que não
você vai imediatamente
para uma autoridade superior

1192
00:56:04,778 --> 00:56:07,447
com suas dúvidas
sobre o Capitão Queeg's
saúde mental?

1193
00:56:07,489 --> 00:56:10,325
Eu senti se tivesse um registro,
Eu estaria em terreno mais forte.

1194
00:56:10,367 --> 00:56:12,411
Foi quando eu decidi
para manter o registro médico.

1195
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
Se eu estivesse errado,
Eu simplesmente queimaria isso.
Eu o mantive trancado a sete chaves.

1196
00:56:15,914 --> 00:56:17,791
E o que,
na sua opinião,

1197
00:56:17,833 --> 00:56:20,460
tornou um incidente digno
de manter um registro
no registro médico ?

1198
00:56:20,502 --> 00:56:22,671
Qualquer ato que pareça
anormal ou estranho.

1199
00:56:22,713 --> 00:56:24,715
Como o que?
Como a máquina de café.

1200
00:56:24,756 --> 00:56:26,300
A máquina de café
negócio?
Sim.

1201
00:56:26,341 --> 00:56:28,135
Bem, por favor descreva
a coisa da máquina de café.

1202
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
Tínhamos uma nova máquina de café
na sala dos oficiais.

1203
00:56:30,095 --> 00:56:33,765
E, uh, Capitão
realmente gostei do café dele.
Mas você tinha que ter cuidado.

1204
00:56:33,807 --> 00:56:36,310
Você não poderia deixar isso
conectado por muito tempo
ou a coisa queimaria .

1205
00:56:36,351 --> 00:56:38,520
Foi exatamente o que aconteceu.

1206
00:56:38,562 --> 00:56:40,814
Um dos caras designados
para o serviço de refeitório da sala dos oficiais
esqueci de desconectá-lo

1207
00:56:40,856 --> 00:56:43,066
e a coisa era--
estava apenas frito.

1208
00:56:43,108 --> 00:56:45,736
E nenhum deles admitiria
qual tinha feito isso.

1209
00:56:45,777 --> 00:56:49,406
Então o capitão ordenou
todos os oficiais do navio
para sentar como um julgamento de investigação

1210
00:56:49,448 --> 00:56:51,366
para descobrir quem estava esgotado
a máquina de café.

1211
00:56:51,408 --> 00:56:55,037
Que-- Olha, em si mesmo,
é uma coisa boba.

1212
00:56:55,078 --> 00:56:57,914
Mas isso continuou 
por 36 horas.

1213
00:56:57,956 --> 00:56:59,249
[Greenwald assobia]

1214
00:56:59,291 --> 00:57:00,876
[Marika]
Todos os trabalhos do navio suspensos.

1215
00:57:00,917 --> 00:57:03,295
E lá estamos nós, todos nós,
estamos na sala dos oficiais.

1216
00:57:03,337 --> 00:57:06,048
Estamos morrendo de dormir,
precisamos de chuveiros,

1217
00:57:06,089 --> 00:57:08,634
e estamos tentando descobrir
qual desses pobres bastardos
queimou a máquina de café.

1218
00:57:08,675 --> 00:57:11,970
E eles estão tão com medo,
eles pensam quem fez isso
vai levar um tiro.

1219
00:57:12,012 --> 00:57:13,847
Eles teriam morrido mais cedo
antes que eles nos contassem.

1220
00:57:13,889 --> 00:57:16,266
E então, finalmente,
Eu vou ao capitão

1221
00:57:16,308 --> 00:57:19,394
e eu digo todos os oficiais
vão admitir que são
investigadores incompetentes

1222
00:57:19,436 --> 00:57:21,855
e receber o golpe
em seus relatórios de condicionamento físico,

1223
00:57:21,897 --> 00:57:26,109
mas não podemos descobrir
quem deixou a máquina de café
conectado por muito tempo.

1224
00:57:26,151 --> 00:57:29,279
E então ele deixa uma marca
em seu livro negro
e ele cancela a investigação.

1225
00:57:29,321 --> 00:57:32,115
São coisas como essas.
Ou o negócio da água.

1226
00:57:32,157 --> 00:57:33,367
O negócio da água.
Sim.

1227
00:57:33,408 --> 00:57:35,744
Descreva
aquele negócio de água.

1228
00:57:35,786 --> 00:57:39,915
Olha, está tudo no registro.
Eu sei, mas por favor descreva
o negócio da água.

1229
00:57:39,956 --> 00:57:42,709
O capitão
uso restrito de água
de toda a tripulação

1230
00:57:42,751 --> 00:57:44,711
por dois dias
no meio
de uma tempestade de poeira

1231
00:57:44,753 --> 00:57:48,382
porque ele pegou
um da gangue do baralho
tomando banho.

1232
00:57:48,423 --> 00:57:51,343
Ou são coisas simplesmente loucas.
Negócio de queijo.

1233
00:57:51,385 --> 00:57:52,928
O negócio do queijo.
O morango-- Sim.

1234
00:57:52,969 --> 00:57:56,056
Negócio de queijo?
Eu não me lembro
qualquer negócio de queijo.

1235
00:57:56,098 --> 00:57:59,226
Isso foi no primeiro navio
o capitão foi designado ,
senhor, como um alferes.

1236
00:57:59,267 --> 00:58:02,437
O queijo estava desaparecido
das lojas do navio.

1237
00:58:02,479 --> 00:58:04,648
E o capitão investigou
e ele pegou um marinheiro

1238
00:58:04,690 --> 00:58:08,318
quem fez uma chave duplicada
para o cadeado
para a geladeira.

1239
00:58:08,360 --> 00:58:10,487
Agora, para pegar
esse ladrão de queijo,

1240
00:58:10,529 --> 00:58:12,698
ele recebeu uma carta
de elogio.

1241
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
Isso é durante tempos de paz,
tão naturalmente
ele está muito orgulhoso da coisa.

1242
00:58:15,325 --> 00:58:19,246
Então quando a coisa de morango
começou, ele insistiu
era a mesma coisa.

1243
00:58:19,287 --> 00:58:20,831
E tudo que tivemos que fazer
foi encontrar o cara

1244
00:58:20,872 --> 00:58:23,792
que fez uma chave duplicada
para a geladeira da sala dos oficiais.

1245
00:58:23,834 --> 00:58:25,919
Mas é claro
isso é ridículo.

1246
00:58:25,961 --> 00:58:29,464
Foi um dos caras designados
para a bagunça da sala dos oficiais novamente.

1247
00:58:29,506 --> 00:58:32,217
Todos nós sabíamos que eles tinham comido
este quarto de morangos.

1248
00:58:32,259 --> 00:58:33,677
 sobrou 
da bagunça da sala dos oficiais.

1249
00:58:33,719 --> 00:58:35,762
Eles tinham direito a isso.
Esse era o costume.

1250
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
Mas quando o capitão
começou a surtar 
sobre aqueles morangos,

1251
00:58:37,764 --> 00:58:39,599
eles congelaram ,
disseram que não 
saber quem os comeu.

1252
00:58:39,641 --> 00:58:42,394
E o capitão
tão quente com sua teoria
ele acredita neles.

1253
00:58:42,436 --> 00:58:44,563
Então ele ordenou a busca
para a chave.
Sim, senhor.

1254
00:58:44,604 --> 00:58:49,317
Nós nunca vimos o Capitão Queeg
tão feliz antes ou desde então.

1255
00:58:49,359 --> 00:58:52,237
Ele está vivendo o negócio do queijo
tudo de novo.

1256
00:58:52,279 --> 00:58:54,865
Ele organizou a pesquisa ele mesmo.

1257
00:58:54,906 --> 00:58:57,492
Coletamos todas as chaves
naquele navio.

1258
00:58:57,534 --> 00:59:01,288
Tínhamos apenas caixas--
barris de chaves.

1259
00:59:01,329 --> 00:59:03,373
São cerca de 2.800 deles
tudo contado,

1260
00:59:03,415 --> 00:59:05,625
cada marcado
com o nome do proprietário.

1261
00:59:05,667 --> 00:59:09,004
E só para estar seguro,
nós procuramos nesse navio
da proa à popa,

1262
00:59:09,045 --> 00:59:11,673
do mastro do radar
para o porão.

1263
00:59:11,715 --> 00:59:13,091
Nós desnudamos a tripulação .

1264
00:59:13,133 --> 00:59:14,968
[Greenwald]
Nu?
Sim, senhor. Nu.

1265
00:59:15,010 --> 00:59:17,429
Cada um eles alinhados,
completamente nu,

1266
00:59:17,471 --> 00:59:19,723
e sacudimos suas roupas.

1267
00:59:19,765 --> 00:59:22,684
Nós revistamos seus armários.
Nós procuramos todos buracos,
cada lugar nesse navio.

1268
00:59:22,726 --> 00:59:25,353
Nós rastejamos sob o porão
e retirou 
os blocos de lastro de chumbo

1269
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
que são 200 libras cada.

1270
00:59:27,147 --> 00:59:30,317
Isso continuou por três dias.

1271
00:59:30,358 --> 00:59:32,360
[Greenwald]
Três dias?
[Maryk] Sim, senhor.

1272
00:59:32,402 --> 00:59:36,531
Tudo em nome de uma chave
isso nunca existiu.

1273
00:59:36,573 --> 00:59:41,286
Então, quando eu vi o capitão
sentado perto da geladeira,

1274
00:59:41,328 --> 00:59:43,205
puxando as chaves uma por uma
de um barril

1275
00:59:43,246 --> 00:59:47,667
e experimentá-los em um cadeado
por horas a fio
com um brilho nos olhos,

1276
00:59:47,709 --> 00:59:49,795
Eu desisti.

1277
00:59:49,836 --> 00:59:53,590
E é quando 
Eu mostrei o registro médico
para o Tenente Keefer.

1278
00:59:54,758 --> 00:59:56,510
Sr. Maryk,

1279
00:59:56,551 --> 00:59:58,762
quando o Tenente Keefer
terminei de ler
seu registro médico ,

1280
00:59:58,804 --> 01:00:01,097
o que era
seu primeiro comentário?

1281
01:00:01,848 --> 01:00:03,517
Senhor, não me lembro.

1282
01:00:03,558 --> 01:00:06,311
Ele encorajou você
ir ao almirante Williams?

1283
01:00:06,353 --> 01:00:08,271
Não, senhor,
Eu fiz isso sozinho .

1284
01:00:08,313 --> 01:00:10,398
Mas ele foi com você
para o carro-chefe.

1285
01:00:10,440 --> 01:00:14,110
Sim, senhor.
Então, em primeiro,
ele não desencorajou você?

1286
01:00:15,654 --> 01:00:18,448
Uma vez estávamos
a bordo do navio-almirante,
ele me desencorajou 

1287
01:00:18,490 --> 01:00:20,951
e disse que não deveríamos
passamos por isso e nós não.

1288
01:00:20,992 --> 01:00:23,453
Você diria o testemunho dele
sobre o assunto era
substancialmente correto?

1289
01:00:23,495 --> 01:00:25,956
Sim, senhor.
Isso foi tudo obra minha, senhor.

1290
01:00:25,997 --> 01:00:27,457
Continue seu exame.

1291
01:00:27,499 --> 01:00:29,876
Sr. Maryk,
quando o ciclone acabou,

1292
01:00:29,918 --> 01:00:32,796
fez o Comandante Queeg
faça uma tentativa
recuperar o comando?

1293
01:00:32,838 --> 01:00:34,589
Sim.

1294
01:00:34,631 --> 01:00:36,967
Na manhã do dia 19,
depois que a tempestade soprou .

1295
01:00:37,008 --> 01:00:38,468
O que aconteceu?

1296
01:00:39,845 --> 01:00:42,097
Bem, eu estava na casa dos gráficos
redigindo um despacho.

1297
01:00:42,138 --> 01:00:44,975
E?
Eu estava relatando o alívio
ao Almirante Williams.

1298
01:00:45,016 --> 01:00:47,352
E?

1299
01:00:47,394 --> 01:00:50,355
O capitão Queeg veio e perguntou
se eu fosse para a cabana dele
e fale com ele

1300
01:00:50,397 --> 01:00:52,315
antes de enviar o despacho.

1301
01:00:52,357 --> 01:00:55,277
Então eu foi abaixo
e nós conversamos.

1302
01:00:55,318 --> 01:00:57,237
E o que aconteceu?

1303
01:00:58,530 --> 01:01:02,325
Era o mesmo de antes,
uh, no primeiro.

1304
01:01:02,367 --> 01:01:04,202
Ele disse que eu estaria
levado à corte marcial por motim.

1305
01:01:04,244 --> 01:01:08,290
E então ele foi
sobre essa longa coisa sobre
o quanto ele amava a Marinha,

1306
01:01:08,331 --> 01:01:10,208
que ele não tem outros interesses,

1307
01:01:10,250 --> 01:01:13,503
e mesmo se
ele foi inocentado disso
que seu registro seria arruinado.

1308
01:01:13,545 --> 01:01:16,256
E eu disse a ele
Eu senti pena por ele.

1309
01:01:16,298 --> 01:01:18,174
E eu-- eu realmente fiz.

1310
01:01:19,885 --> 01:01:22,971
E é quando
ele saiu com
sua proposta.

1311
01:01:23,013 --> 01:01:24,431
Qual?

1312
01:01:25,807 --> 01:01:28,184
Ele disse que não iria
me escreva e me denuncie,

1313
01:01:28,226 --> 01:01:30,145
que ele retomaria
comando do navio

1314
01:01:30,186 --> 01:01:33,315
e que a coisa toda seria
ser descartados e esquecidos.

1315
01:01:33,356 --> 01:01:35,859
E qual foi sua resposta
à sua proposta?

1316
01:01:35,901 --> 01:01:37,777
Fiquei maravilhado.

1317
01:01:37,819 --> 01:01:40,864
Eu disse, Capitão,
todo o navio sabe disso.
[Greenwald] Sim.

1318
01:01:40,906 --> 01:01:43,158
Está escrito 
no registro do intendente.

1319
01:01:43,199 --> 01:01:45,368
Está escrito 
no oficial
do registro do deck.

1320
01:01:45,410 --> 01:01:48,914
E, uh--
E ele hesitou e haked.

1321
01:01:48,955 --> 01:01:51,166
[Greenwald]
E?

1322
01:01:51,207 --> 01:01:53,043
O que aconteceu a seguir?

1323
01:01:53,084 --> 01:01:55,211
Finalmente, ele disse
não seria
a primeira vez

1324
01:01:55,253 --> 01:01:58,173
aquele um registro bruto
foi corrigido
e consertado após o fato.

1325
01:01:58,214 --> 01:02:00,842
Você lembrou ele
que a alteração de registros
é estritamente proibido?

1326
01:02:00,884 --> 01:02:03,428
Sim, eu fiz.
E ele meio riu.

1327
01:02:03,470 --> 01:02:05,931
Ele disse que era ou isso
ou uma corte marcial
por motim para mim

1328
01:02:05,972 --> 01:02:08,767
e uma marca preta
em seu registro que ele sentiu
ele não merecia.

1329
01:02:08,808 --> 01:02:10,018
E o que seguiu?

1330
01:02:10,060 --> 01:02:11,978
Ele implorou e implorou.

1331
01:02:12,020 --> 01:02:16,608
E, uh, em um ponto ele chorou
e eventualmente ficou muito bravo

1332
01:02:16,650 --> 01:02:18,360
e ele me mandou sair
de sua cabana.

1333
01:02:18,401 --> 01:02:20,695
É quando
Eu enviei o despacho.

1334
01:02:20,737 --> 01:02:25,200
Então você teve a oportunidade,
menos de 24 horas depois,

1335
01:02:25,241 --> 01:02:28,912
para eliminar este evento inteiro
dos registros oficiais

1336
01:02:28,954 --> 01:02:31,915
com seu capitão
conhecimento e aprovação.

1337
01:02:31,957 --> 01:02:33,583
Sim, senhor.

1338
01:02:33,625 --> 01:02:36,753
Sr. Maryk,
você estava em pânico
durante a tempestade?

1339
01:02:36,795 --> 01:02:38,546
Não, eu não estava.

1340
01:02:38,588 --> 01:02:42,592
Tenente, você está acusado
com alívio
seu capitão deliberadamente,

1341
01:02:42,634 --> 01:02:47,430
sem autoridade
e sem causa justificável.

1342
01:02:47,472 --> 01:02:49,432
Você aliviou
Comandante Queeg de propósito?

1343
01:02:49,474 --> 01:02:52,435
Sim.
Eu sabia o que estava fazendo.

1344
01:02:52,477 --> 01:02:54,729
Você o aliviou 
sem autoridade?

1345
01:02:54,771 --> 01:02:57,607
Não, minha autoridade é o Capítulo 11
dos Regulamentos da Marinha .

1346
01:02:57,649 --> 01:03:00,944
Você aliviou
sem causa justificável ?
Não.

1347
01:03:00,986 --> 01:03:03,488
Minha causa justificável foi
o colapso mental do capitão

1348
01:03:03,530 --> 01:03:05,532
em um momento quando o navio
estava em perigo.

1349
01:03:05,573 --> 01:03:08,451
Obrigado.
Não mais perguntas.

1350
01:03:10,078 --> 01:03:13,832
Sr. Maryk,
esta incrível entrevista

1351
01:03:13,873 --> 01:03:17,669
em que o capitão ofereceu
para falsificar registros oficiais,

1352
01:03:17,711 --> 01:03:19,754
estavam lá
alguma testemunha disso?

1353
01:03:20,630 --> 01:03:22,799
Estávamos sozinhos em sua cabana.
Não.

1354
01:03:22,841 --> 01:03:25,844
Este incidente com as minas.
Alguém mais
vê esses registros?

1355
01:03:25,885 --> 01:03:27,971
O que, de acordo com você,
indicou que o Caim

1356
01:03:28,013 --> 01:03:29,931
tinha partido
sua formação de varredura atribuída?

1357
01:03:29,973 --> 01:03:32,809
Houve alguma coisa
nos registros
dos movimentos do navio

1358
01:03:32,851 --> 01:03:35,395
isso verificaria
essa partida?

1359
01:03:35,437 --> 01:03:37,313
Bem, cerca de uma hora
depois que aconteceu,

1360
01:03:37,355 --> 01:03:40,066
o capitão perguntou
para ver o gráfico,
ele levou para sua cabana,

1361
01:03:40,108 --> 01:03:42,777
e quando recebi o registro de volta,
não houve menção
do incidente.

1362
01:03:42,819 --> 01:03:46,239
Certo. Então você tem
sem comprovação
desta história.

1363
01:03:46,281 --> 01:03:48,575
Não.
[limpa a garganta]

1364
01:03:48,616 --> 01:03:52,662
Sr. Maryk, que cunhou
o apelido Velho Yellowstain?

1365
01:03:52,704 --> 01:03:55,165
Isso acabou de surgir
em existência.

1366
01:03:55,206 --> 01:03:57,959
Em todo o navio
ou apenas entre
os oficiais?

1367
01:03:58,001 --> 01:03:59,335
Apenas entre os oficiais.

1368
01:03:59,377 --> 01:04:01,713
Você tem certeza que não
inventar você mesmo?

1369
01:04:01,755 --> 01:04:03,006
Eu não fiz isso.

1370
01:04:03,882 --> 01:04:08,803
Que tipo de classificação
você se daria
por lealdade ao seu capitão?

1371
01:04:08,845 --> 01:04:11,306
eu diria
Eu era um oficial leal.

1372
01:04:12,265 --> 01:04:15,477
Você emitiu
uma liberdade de 72 horas 

1373
01:04:15,518 --> 01:04:18,563
para o suboficial Stilwell
em dezembro

1374
01:04:18,605 --> 01:04:21,649
contra seu capitão
instruções expressas?

1375
01:04:21,691 --> 01:04:23,735
Sim.
Você chama isso
um ato leal ?

1376
01:04:23,777 --> 01:04:24,819
Não.

1377
01:04:24,861 --> 01:04:27,572
Então você admite que
um ato desleal 

1378
01:04:27,614 --> 01:04:30,116
nos seus primeiros dias
como diretor executivo.

1379
01:04:30,158 --> 01:04:31,576
Sim.

1380
01:04:31,618 --> 01:04:35,538
Sr. Maryk, onde você
conseguir sua estudação?

1381
01:04:35,580 --> 01:04:37,290
Escolas públicas,
São Francisco.
OK.

1382
01:04:37,332 --> 01:04:38,958
E São Francisco
Universidade Estadual.

1383
01:04:39,000 --> 01:04:41,544
E como foram suas notas
na escola primária?

1384
01:04:41,586 --> 01:04:43,463
[zomba]
Eles estavam bem.

1385
01:04:43,505 --> 01:04:46,841
Média? Acima da média?
Abaixo da média?

1386
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Média.

1387
01:04:47,926 --> 01:04:50,220
Que tal seu
notas do ensino médio?

1388
01:04:50,261 --> 01:04:53,890
Bem, eu não fiz
tão bom lá.
Uh, abaixo da média.

1389
01:04:54,849 --> 01:04:57,227
Que tipo de cursos
você fez uma faculdade?

1390
01:04:57,268 --> 01:04:58,394
Cursos de negócios.

1391
01:04:58,436 --> 01:05:00,063
Algum curso pré-médico ?
Não.

1392
01:05:00,105 --> 01:05:03,399
Alguma psicologia?
Algum curso de psiquiatria ?
Não.

1393
01:05:03,441 --> 01:05:05,360
Como foram suas notas
na faculdade?
Eles--

1394
01:05:05,401 --> 01:05:08,530
Eu sobrevivi.
Abaixo da média?

1395
01:05:09,155 --> 01:05:11,282
[Marika]
Sim.

1396
01:05:11,324 --> 01:05:14,828
[Challee] Onde você 
obtenha essas ideias
sobre paranóia?

1397
01:05:14,869 --> 01:05:18,331
Prob-- Bem, livros.
E, uh... [limpa a garganta]
...muita pesquisa on-line.

1398
01:05:18,373 --> 01:05:20,750
Livros? Quais livros?
Nomeie os títulos.
Quais sites?

1399
01:05:20,792 --> 01:05:23,336
São livros de tipo médico
sobre doença mental,

1400
01:05:23,378 --> 01:05:26,214
e e-eu não me lembro
os nomes exatos dos sites.

1401
01:05:26,256 --> 01:05:29,676
Oh. Foi isso
seu hobby intelectual,
lendo sobre psiquiatria?

1402
01:05:29,717 --> 01:05:31,970
Não.
Bem, então onde foi
você recebe esses livros?

1403
01:05:32,011 --> 01:05:35,056
Pe-- eu peguei eles emprestados
de, uh, médicos do navio
aqui e ali.

1404
01:05:35,098 --> 01:05:39,227
[risos]
E com sua existência,
seu histórico escolar,

1405
01:05:39,269 --> 01:05:43,189
você imagina que entendeu
esses altamente técnicos
e trabalhos científicos?

1406
01:05:43,231 --> 01:05:45,108
Eu consegui algo com eles.

1407
01:05:45,150 --> 01:05:47,402
O que é
um reflexo condicionado ?

1408
01:05:47,443 --> 01:05:48,945
Não sei.

1409
01:05:48,987 --> 01:05:50,905
O que é esquizofrenia?

1410
01:05:50,947 --> 01:05:53,074
Uh, eu acho que é--
é uma doença mental.

1411
01:05:53,116 --> 01:05:54,409
Você acha isso?
Sim.

1412
01:05:54,450 --> 01:05:56,911
Quais são seus sintomas?
Não sei.

1413
01:05:56,953 --> 01:06:00,540
Na verdade, você não sabe
do que você está falando
quando você discute doença mental.

1414
01:06:00,582 --> 01:06:03,877
Está certo?
Bem, você sabe, eu nunca disse
Eu sabia muito sobre isso.

1415
01:06:03,918 --> 01:06:04,919
[risos]

1416
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
Você já ouviu
a expressão

1417
01:06:06,546 --> 01:06:08,548
que um pequeno aprendizado
é uma coisa perigosa ?

1418
01:06:08,965 --> 01:06:10,592
Sim.

1419
01:06:10,633 --> 01:06:12,719
Você tinha a cabeça cheia de termos
você não entendeu,

1420
01:06:12,760 --> 01:06:15,263
e nessa base
sentiu que tinha o certo

1421
01:06:15,305 --> 01:06:17,640
depor
um oficial comandante

1422
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
no terreno
de doença mental.

1423
01:06:19,809 --> 01:06:22,520
Está certo?
Eu não liberei o Capitão Queeg
porque o que o livro dizia.

1424
01:06:22,562 --> 01:06:26,816
Eu o libertei porque o navio
estava em perigo de afundar.
Não, não importa o navio.

1425
01:06:26,858 --> 01:06:29,569
Estamos discutindo
seu conhecimento de psiquiatria.
Hum-hmm.

1426
01:06:29,611 --> 01:06:34,324
Você ouviu o diagnóstico
do psiquiatra qualificado
quem examinou seu capitão?

1427
01:06:34,365 --> 01:06:36,159
Sim.
E o que foi
seu diagnóstico?

1428
01:06:36,201 --> 01:06:38,995
Ele estava louco ou não estava 
em 18 de dezembro?

1429
01:06:39,037 --> 01:06:40,663
Eles dizem que ele não estava.

1430
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Mas você,
com suas queixas chorosas
de morangos

1431
01:06:43,291 --> 01:06:46,419
e cafeteiras,
saiba melhor.

1432
01:06:46,461 --> 01:06:50,173
Sr. Maryk, que era
o terceiro oficial de patente
no seu navio?

1433
01:06:50,215 --> 01:06:51,674
Tenente Keefer.

1434
01:06:51,716 --> 01:06:53,760
Ele estava
um bom oficial?
Sim.

1435
01:06:53,801 --> 01:06:56,512
Você considera a mente dele
tão bom quanto o seu?

1436
01:06:56,554 --> 01:06:58,932
Sim. Ah, melhor.
Melhorar.

1437
01:06:58,973 --> 01:07:02,101
Você mostrou
seu registro médico para ele?
Sim.

1438
01:07:02,143 --> 01:07:05,605
Ele estava convencido por isso
que o capitão
estava mentalmente doente?

1439
01:07:06,189 --> 01:07:08,066
Não.

1440
01:07:08,107 --> 01:07:10,944
Ele conversou com você
por tentar ter
o capitão aliviou-se.

1441
01:07:10,985 --> 01:07:12,028
Sim.

1442
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
E ainda duas semanas depois,

1443
01:07:14,072 --> 01:07:17,283
apesar de todo o peso
da disciplina naval,

1444
01:07:17,325 --> 01:07:20,453
apesar dos argumentos
do próximo oficial
na classificação para você,

1445
01:07:20,495 --> 01:07:22,455
um intelecto superior,

1446
01:07:22,497 --> 01:07:24,374
apesar de tudo isso,

1447
01:07:24,415 --> 01:07:27,919
você foi em frente
e apreendeu o comando
do seu navio?

1448
01:07:29,337 --> 01:07:31,047
Eu aliviei o Capitão Queeg

1449
01:07:31,089 --> 01:07:32,966
porque ele definitivamente
parecia doente

1450
01:07:33,007 --> 01:07:35,385
na manhã
do ciclone.

1451
01:07:35,426 --> 01:07:38,680
Você ainda acredita
esse seu diagnóstico
do Capitão Queeg

1452
01:07:38,721 --> 01:07:40,765
é superior
para os médicos?

1453
01:07:40,807 --> 01:07:44,060
J-- O-Somente sobre Queeg
na manhã
do ciclone.

1454
01:07:46,312 --> 01:07:48,064
Não mais perguntas.

1455
01:07:50,400 --> 01:07:51,943
Sem reexame.

1456
01:07:53,319 --> 01:07:54,904
Você pode renunciar,
Tenente.

1457
01:08:02,787 --> 01:08:05,540
Ligar
Tenente Comandante Queeg.

1458
01:08:14,924 --> 01:08:18,469
Comandante, você está lembrado
que você ainda está sob juramento.

1459
01:08:18,511 --> 01:08:20,888
Sim, senhor.
Esteja sentado.

1460
01:08:23,349 --> 01:08:25,685
Comandante, na manhã
de 19 de dezembro,

1461
01:08:25,727 --> 01:08:28,730
você teve uma entrevista
no seu quarto
com a tenente Maryk?

1462
01:08:28,771 --> 01:08:30,106
Bem, vamos ver.

1463
01:08:30,148 --> 01:08:33,026
Dia 19,
no dia após a tempestade.

1464
01:08:33,067 --> 01:08:34,319
Sim. Sim, eu fiz.

1465
01:08:34,360 --> 01:08:36,946
Foi a entrevista
a seu pedido?
Sim.

1466
01:08:36,988 --> 01:08:38,948
Qual era a substância
da entrevista?

1467
01:08:38,990 --> 01:08:41,367
Bem, como eu digo,
Eu senti pena por ele.

1468
01:08:41,409 --> 01:08:43,786
Odiei vê-lo 
arruinando sua vida

1469
01:08:43,828 --> 01:08:46,289
por causa de um erro de pânico,

1470
01:08:46,331 --> 01:08:50,543
particularmente sabendo
que era sua ambição
para fazer da Marinha uma carreira.

1471
01:08:50,585 --> 01:08:53,629
Eu tentei o máximo que pude
para mostrar a ele
que erro ele cometeu,

1472
01:08:53,671 --> 01:08:56,090
sugerido
ele abandonou o comando
de volta para mim

1473
01:08:56,132 --> 01:08:58,593
e se ofereceu para ser
tão leniente quanto possível

1474
01:08:58,634 --> 01:09:00,428
ao relatar
o que havia acontecido.

1475
01:09:00,470 --> 01:09:03,306
Você nunca se ofereceu
não relatar o incidente?
Como eu poderia ?

1476
01:09:03,348 --> 01:09:06,476
Já tinha sido
registrado nos registros.
Sim.

1477
01:09:06,517 --> 01:09:09,103
Esses registros,
foram escritos à mão,
digitado ou o quê?

1478
01:09:09,145 --> 01:09:10,938
Não teria
fez a diferença.

1479
01:09:10,980 --> 01:09:13,858
Foram escritos à mão,
Comandante?
Bem, provavelmente.

1480
01:09:13,900 --> 01:09:16,069
Registro de Intendentes, OOD.

1481
01:09:16,110 --> 01:09:18,196
Registros aproximados
são geralmente manuscritas.

1482
01:09:18,237 --> 01:09:21,574
Eu não posso imaginar
que o homem tivesse tempo
para digitar registros suaves,

1483
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
dada toda a emoção.

1484
01:09:23,451 --> 01:09:26,120
Você ofereceu
para alterar os registros
e não relatar o incidente?

1485
01:09:26,162 --> 01:09:28,414
Não, eu não .
Alterações não são permitidas.

1486
01:09:28,456 --> 01:09:30,500
Tenente Maryk
testemunhou sob juramento,
Comandante,

1487
01:09:30,541 --> 01:09:32,585
que você fez
tal oferta.

1488
01:09:32,627 --> 01:09:36,381
Não só isso, mas você
implorou e implorou a ele
para alterar os registros,

1489
01:09:36,422 --> 01:09:39,842
em troca pelo qual
você prometeu se calar
a história completamente

1490
01:09:39,884 --> 01:09:41,511
e não faça nenhum relatório.

1491
01:09:41,552 --> 01:09:43,221
Bem, isso é apenas
não a verdade.

1492
01:09:43,262 --> 01:09:45,640
Não há nenhuma verdade
está nisso em tudo?

1493
01:09:45,681 --> 01:09:48,726
É uma distorção completa
do que eu disse.
Minha versão é a exata verdade.

1494
01:09:48,768 --> 01:09:51,687
Você nega a proposta
para alterar os registros
e abafar a história.

1495
01:09:51,729 --> 01:09:53,648
Sim. Eu nego isso completamente.

1496
01:09:53,689 --> 01:09:56,484
Essa é a parte
que ele está inventado,
o choro e o súplica.

1497
01:09:56,526 --> 01:09:57,819
É fantástico.

1498
01:09:57,860 --> 01:09:59,654
Você está acusando o Sr. Maryk
de perjúrio.

1499
01:09:59,695 --> 01:10:01,447
E-eu não estou acusando ele--

1500
01:10:01,489 --> 01:10:02,824
[risos]

1501
01:10:02,865 --> 01:10:04,951
Ele é acusado de suficiente
como está.

1502
01:10:04,992 --> 01:10:07,787
Só estou dizendo que você ouvirá
muitas coisas estranhas
sobre mim de Maryk.

1503
01:10:07,829 --> 01:10:10,206
E-Isso é tudo que estou dizendo.

1504
01:10:10,248 --> 01:10:13,543
Não é óbvio, comandante,
aquele um de vocês não está contando
a verdade sobre esta reunião?

1505
01:10:13,584 --> 01:10:16,629
Bem, parece que sim.
Você pode provar isso
não é você?

1506
01:10:16,671 --> 01:10:20,216
Somente citando
um registro limpo de 21 anos
como oficial da marinha

1507
01:10:20,258 --> 01:10:24,053
sobre a palavra de
um homem em julgamento
por um ato motim.

1508
01:10:25,763 --> 01:10:30,560
Comandante, você alguma vez
receber US$ 1.000 de
Tenente Júnior Keith?

1509
01:10:30,601 --> 01:10:32,854
Uh, não me lembro de imediato.

1510
01:10:32,895 --> 01:10:35,398
Ele testificou que você fez isso.
Eu fiz?
Em que ocasião?

1511
01:10:35,440 --> 01:10:38,901
Na ocasião da perda
de uma caixa sua
no porto de Omã.

1512
01:10:38,943 --> 01:10:41,195
Ah, sim. OK.
[rindo] Lembro-me disso.

1513
01:10:41,237 --> 01:10:43,906
Isso foi há mais de um ano,
Dezembro por aí.

1514
01:10:43,948 --> 01:10:46,576
Ele era responsável
pela perda.

1515
01:10:46,617 --> 01:10:50,246
Bem, insistiu
em pagar por isso,
a-a-e ele fez.

1516
01:10:50,288 --> 01:10:53,291
E o que havia nesta caixa
que custou US$ 1.000?

1517
01:10:53,332 --> 01:10:56,043
Bem, uniformes, livros,

1518
01:10:56,085 --> 01:10:59,088
n instrumentos de navegação,
as coisas de habituais.

1519
01:10:59,130 --> 01:11:00,923
Como Keith foi responsável?

1520
01:11:00,965 --> 01:11:03,217
Bem, ele era o oficial do barco.
Ele era responsável pelo carregamento.

1521
01:11:03,259 --> 01:11:06,596
Ele emitiu tolices,
ordens contraditórias
isso abalou os homens.

1522
01:11:06,637 --> 01:11:08,681
Eles derrubaram a caixa
na água e ela afundou.

1523
01:11:08,723 --> 01:11:11,893
Uma caixa de madeira,
cheio de roupas, afundou.

1524
01:11:11,934 --> 01:11:14,270
Tinha outras coisas nele.

1525
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Rochas de coral de lembrança,
por exemplo.
[risos]

1526
01:11:16,606 --> 01:11:20,443
Comandante, não foi o--
a caixa completamente cheia
de garrafas de bebida?

1527
01:11:20,485 --> 01:11:22,612
Certamente não.

1528
01:11:22,653 --> 01:11:26,782
Tenente Keith testificou
que ele pagou a você US$ 1.000
por uma caixa cheia de bebida.

1529
01:11:26,824 --> 01:11:30,411
Bem, você ouvirá muito de
estranhas distorções de Keith.
A-E de Maryk.

1530
01:11:30,453 --> 01:11:33,789
Eles são os dois culpados aqui.
Eles estão aptos a fazer todos os tipos
de declarações estranhas.

1531
01:11:33,831 --> 01:11:35,583
Você faz esta caixa
você mesmo?

1532
01:11:35,625 --> 01:11:38,127
Não, um homem
da sala de máquinas fez.
Qual o nome dele?

1533
01:11:38,169 --> 01:11:40,213
Eu não me lembro. Será 
nos registros de pessoal.

1534
01:11:40,254 --> 01:11:43,049
Ele saiu do navio
por bastante algum tempo.
Ok, onde ele está agora?

1535
01:11:43,925 --> 01:11:45,718
Uh, e-eu não sei.

1536
01:11:45,760 --> 01:11:49,138
Porque você não sabe
qual é o nome dele?
Não.

1537
01:11:49,180 --> 01:11:54,185
Foi o engenheiro de segunda classe
Otis F. Langhorn, senhor?

1538
01:11:54,227 --> 01:11:56,521
Eu... Langhorn?

1539
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Sim.

1540
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Langhorn, sim.

1541
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Bem, isso
parece quase certo.

1542
01:12:02,026 --> 01:12:06,906
Há um Otis F. Langhorn,
engenheiro de primeira classe,
em trânsito agora agora.

1543
01:12:06,948 --> 01:12:09,575
A defesa providencia para
intimar ele se necessário.

1544
01:12:09,617 --> 01:12:11,786
Você tem certeza
é o mesmo ?

1545
01:12:11,827 --> 01:12:14,872
Bem, diz 20 meses
a bordo do Caine.
Tem sua assinatura nele.

1546
01:12:14,914 --> 01:12:16,749
Seria útil
para que ele ligue, senhor?

1547
01:12:16,791 --> 01:12:19,877
Objeção
para toda essa irrelevância
sobre a caixa

1548
01:12:19,919 --> 01:12:22,004
e solicitar que seja atingido
do registro.

1549
01:12:22,046 --> 01:12:24,173
A credibilidade da testemunha
está sendo estabelecido.

1550
01:12:24,215 --> 01:12:27,760
Eu coloquei isso ao tribunal, senhor,
que nada poderia ser
mais relevantes para este teste.

1551
01:12:28,719 --> 01:12:30,179
Anulado.

1552
01:12:30,221 --> 01:12:32,598
Estenógrafo do tribunal
repetirá a pergunta.

1553
01:12:32,640 --> 01:12:35,518
[estenógrafo]
"Seria útil para
ele foi intimado, senhor?"

1554
01:12:35,560 --> 01:12:39,188
Bem, a verdadeira questão é:
qual caixa
 Langhorn acertou em cheio?

1555
01:12:39,230 --> 01:12:41,482
E-eu agora me lembro
tendo duas caixas.

1556
01:12:41,524 --> 01:12:45,444
Ah, bem,
esta é nova informação
não mencionado por Keith.

1557
01:12:45,486 --> 01:12:47,613
 Langhorn acertou em cheio
ambas caixas, senhor?

1558
01:12:47,655 --> 01:12:51,492
E-eu não consigo-- não consigo me lembrar
se eu tivesse duas caixas
naquela ocasião

1559
01:12:51,534 --> 01:12:54,036
ou duas caixas
em duas ocasiões separadas.

1560
01:12:54,078 --> 01:12:58,374
Já faz muito tempo
e tive um ano extenuante
de comando de portos de tempestade.

1561
01:12:58,416 --> 01:13:00,876
Eu-- eu só--
Não posso ser claro.

1562
01:13:00,918 --> 01:13:04,297
Comandante,
há vários problemas
neste teste

1563
01:13:04,338 --> 01:13:06,257
que ativa 
a questão da credibilidade

1564
01:13:06,299 --> 01:13:08,384
entre você
e outros dirigentes.

1565
01:13:08,426 --> 01:13:11,137
Se você desejar,
Posso solicitar um rápido
pequeno recesso de cinco minutos

1566
01:13:11,178 --> 01:13:14,432
enquanto você limpa sua mente
da melhor forma possível
a matéria desta caixa.

1567
01:13:14,473 --> 01:13:17,518
Não, não, isso não será necessário.
Apenas me dê algum tempo para pensar.

1568
01:13:17,560 --> 01:13:19,395
Por favor.
Por favor.

1569
01:13:22,148 --> 01:13:23,733
Uh...

1570
01:13:24,775 --> 01:13:26,444
Hum...

1571
01:13:27,194 --> 01:13:28,904
Uh...

1572
01:13:29,947 --> 01:13:33,200
Ah, tudo bem.
E-entendi tudo agora.

1573
01:13:33,242 --> 01:13:35,536
Hum-hmm.
Eu falei mal.

1574
01:13:35,578 --> 01:13:40,166
Ah, San Diego, 2014,
Eu perdi uma caixa
em circunstâncias semelhantes.

1575
01:13:40,207 --> 01:13:42,209
Essa era a caixa
com as roupas nele

1576
01:13:42,251 --> 01:13:46,005
e a caixa que Keith perdeu
continha bebidas alcoólicas.

1577
01:13:46,047 --> 01:13:49,091
Totalmente cheio de bebida.
Bem, suponho que sim.

1578
01:13:49,133 --> 01:13:51,886
Você transportou isto
em seu navio.

1579
01:13:51,927 --> 01:13:53,346
Você está ciente de
Regulamentos da Marinha, senhor.

1580
01:13:53,387 --> 01:13:55,431
É claro que estou ciente
de regulamentos.

1581
01:13:55,473 --> 01:13:57,600
A-A caixa estava lacrada
antes de eu começar.

1582
01:13:57,642 --> 01:13:59,769
Eu dei isso
o mesmo armazenamento trancado
que eu fiz

1583
01:13:59,810 --> 01:14:02,271
o conhaque medicinal ,
serviço estável de três anos.

1584
01:14:02,313 --> 01:14:07,109
Eu me dei esta margem
como o capitão do Caim,
o que era uma prática comum.

1585
01:14:07,151 --> 01:14:11,656
Eu acredito nessa classificação
tem seus privilégios,
como eles dizem, e, bem, uh--

1586
01:14:11,697 --> 01:14:14,575
E-eu não queria fazer isso
escondê-lo do tribunal.

1587
01:14:14,617 --> 01:14:16,452
Não é algo
Tenho vergonha de.

1588
01:14:16,494 --> 01:14:18,996
Acabei de receber as duas caixas
confuso em minha mente.

1589
01:14:19,038 --> 01:14:20,581
Tenente Maryk
também testificou, senhor,

1590
01:14:20,623 --> 01:14:22,458
que você deu
todos os pedidos
para a tripulação do barco

1591
01:14:22,500 --> 01:14:24,251
que resultou
na perda da caixa.

1592
01:14:24,293 --> 01:14:26,420
[risos]
Bem, isso é uma mentira.

1593
01:14:26,462 --> 01:14:29,173
E que você recusou
para assinar seus papéis de licença
até ele pagar você por essa perda.

1594
01:14:29,215 --> 01:14:31,300
[Queeg]
E isso é outra mentira.

1595
01:14:32,760 --> 01:14:35,888
Comandante, durante o período
quando o Caim
estava varrendo em minas

1596
01:14:35,930 --> 01:14:37,640
fora do Estreito de Ormuz,

1597
01:14:37,682 --> 01:14:39,892
você fogou 
e cortar seu próprio cabo de reboque?

1598
01:14:39,934 --> 01:14:41,394
[Challee]
Objeção!

1599
01:14:41,435 --> 01:14:43,729
Este negócio de cabo de reboque
é a última gota.

1600
01:14:43,771 --> 01:14:45,981
As táticas
do conselheiro de defesa
são um ultraje

1601
01:14:46,023 --> 01:14:47,817
na dignidade
desses processos.

1602
01:14:47,858 --> 01:14:49,652
Ele é sistematicamente
transformando este teste

1603
01:14:49,694 --> 01:14:51,737
em uma corte marcial
do Comandante Queeg.

1604
01:14:51,779 --> 01:14:53,322
[Greenwald]
Por favor o tribunal,

1605
01:14:53,364 --> 01:14:55,324
o advogado de julgamento acredita
ela tem um caso prima facie 

1606
01:14:55,366 --> 01:14:57,952
com base no relatório
de dois psiquiatras.

1607
01:14:57,993 --> 01:14:59,620
Agora, eu acredito que é
até ao tribunal

1608
01:14:59,662 --> 01:15:02,164
e não
dois médicos em terra ,
por mais brilhante que seja,

1609
01:15:02,206 --> 01:15:05,418
para decidir se
o capitão do Caim
estava mentalmente bem suficientemente

1610
01:15:05,459 --> 01:15:10,047
para manter seu autocontrole
e sua postagem durante um ciclone.

1611
01:15:10,089 --> 01:15:12,049
A objeção é rejeitada.

1612
01:15:12,091 --> 01:15:14,051
A testemunha
responderá à pergunta.

1613
01:15:14,093 --> 01:15:18,013
Ok, bem, aqui está a história
naquela calúnia em particular.

1614
01:15:19,014 --> 01:15:20,808
Stilwell
estava no comando,

1615
01:15:20,850 --> 01:15:23,269
um homem sonhador e não confiável 

1616
01:15:23,310 --> 01:15:26,814
que não me avisou 
que estávamos percebendo 
os 360 graus completos.

1617
01:15:26,856 --> 01:15:30,109
Fui quem reconheceu
o que estava acontecendo,
reverteu o curso imediatamente.

1618
01:15:30,151 --> 01:15:34,071
Nós não passamos pelo cabo de reboque.
E-Ele se separou na curva apertada.

1619
01:15:34,113 --> 01:15:37,408
Você não estava repreendendo
um suboficial chamado Urban
longamente

1620
01:15:37,450 --> 01:15:42,496
por ter a rabo da camisa para fora
enquanto seu navio estava
girando 360 graus, senhor?

1621
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
Quem te contou isso?
Keith de novo?
Responda a pergunta, por favor.

1622
01:15:44,582 --> 01:15:46,000
É uma mentira maliciosa,
é claro.

1623
01:15:46,041 --> 01:15:48,043
 Urbano estava na ponte?
Sim.

1624
01:15:48,085 --> 01:15:50,838
A rabo da camisa estava para fora?
Sim, e eu o repreendi.
Demorou dois segundos.

1625
01:15:50,880 --> 01:15:52,840
Não é como se eu morasse
sobre esse tipo de coisas.

1626
01:15:52,882 --> 01:15:54,967
Mas agora que você trouxe
a coisa de camisa para cima,

1627
01:15:55,009 --> 01:15:58,888
Eu gostaria de apontar 
aquele alferes Keith,
um chefe de departamento,

1628
01:15:58,929 --> 01:16:01,557
foi responsável
para fazer cumprir
regulamentos uniformes

1629
01:16:01,599 --> 01:16:03,851
e completamente ferrado
todo o trabalho.

1630
01:16:03,893 --> 01:16:06,854
Quando assumi o navio,
foi como algum
marinha do terceiro mundo,

1631
01:16:06,896 --> 01:16:09,899
e estou entediado com Keith
para cuidar das coisas
como fraldas de camisa.

1632
01:16:09,940 --> 01:16:13,277
E, bem, talvez
esse é um dos motivos
que ele me odeia tanto

1633
01:16:13,319 --> 01:16:18,407
e insiste em divulgar
essa bobagem sobre mim
cortando o cabo de reboque.

1634
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
Você deixou cair um marcador de corante amarelo?
fora do Estreito de Ormuz?

1635
01:16:21,243 --> 01:16:23,454
Não, eu, uh-- Talvez.
E-eu não me lembro.

1636
01:16:23,496 --> 01:16:25,581
Você se lembra
qual foi sua primeira missão ?

1637
01:16:25,623 --> 01:16:29,752
Bem, uh, para detectar
e destruir minas
no Estreito de Ormuz.

1638
01:16:29,794 --> 01:16:31,879
E você cumpriu
essa missão?
Sim.

1639
01:16:31,921 --> 01:16:34,340
Então, por que você caiu
o marcador de tintura ?
Não estou dizendo que sim.

1640
01:16:34,381 --> 01:16:37,343
Mas se eu tivesse,
teria sido para marcar
uma mina que havíamos detectado.

1641
01:16:37,384 --> 01:16:41,388
Comandante,
você não deixou cair o marcador
e se aposentar em alta velocidade,

1642
01:16:41,430 --> 01:16:44,225
levando o Caim
fora do seu atribuído
padrão de varredura?

1643
01:16:44,266 --> 01:16:48,604
Agora, você não fez isso
para evitar contato com
uma mina subaquática perigosa 

1644
01:16:48,646 --> 01:16:50,356
e deixe isso
para outro navio
lidar?

1645
01:16:50,397 --> 01:16:52,441
A pergunta é abusiva
e flagrantemente liderando.

1646
01:16:52,483 --> 01:16:56,362
Retiro minha última pergunta
por conta de
a memória turva da testemunha.

1647
01:16:56,403 --> 01:16:58,531
Vou continuar
para eventos mais recentes.

1648
01:16:58,572 --> 01:17:01,075
[oficial] Desejos do tribunal
para questionar a testemunha.

1649
01:17:01,116 --> 01:17:02,952
Comandante Queeg,

1650
01:17:02,993 --> 01:17:05,538
em vista das implicações
nesta linha de testemunho,

1651
01:17:05,579 --> 01:17:07,957
Eu exorto você
para pesquisar sua memória
para obter respostas corretas .

1652
01:17:07,998 --> 01:17:10,334
Bem, eu certamente
estou tentando, senhor.

1653
01:17:10,376 --> 01:17:13,921
Esses são pontos muito delicados,
e tive vários trabalhos árduos
missões desde aquela tempestade.

1654
01:17:13,963 --> 01:17:17,049
E então há,
bem, todo este negócio.

1655
01:17:17,091 --> 01:17:18,717
Eu aprecio isso.

1656
01:17:18,759 --> 01:17:21,554
Mas isso facilitará a justiça
se você consegue se lembrar o suficiente

1657
01:17:21,595 --> 01:17:24,306
para dar algumas respostas definitivas
em pontos de fatos.

1658
01:17:24,348 --> 01:17:29,019
Em primeiro lugar, você partiu
seu setor atribuído
devido a problemas no equipamento?

1659
01:17:31,063 --> 01:17:33,482
Sim. Sim.
Ok-- Ok, e-eu me lembro.

1660
01:17:33,524 --> 01:17:35,776
Sim,
esse foi o caso aqui.

1661
01:17:35,818 --> 01:17:39,822
Então você saiu do padrão
em vez de tentar consertar
ou solucionar problemas do equipamento?

1662
01:17:39,864 --> 01:17:42,992
Mas... [zomba]
...uma mina ativa
foi detectado.

1663
01:17:43,033 --> 01:17:47,079
Foi por que você desistiu
o marcador de tintura ?
Havia um fator de segurança.

1664
01:17:47,121 --> 01:17:51,250
Uh, não fez sentido para mim
para tentar e detonar minas
usando equipamento defeituoso.

1665
01:17:51,292 --> 01:17:54,837
Mas eu queria cada recipiente
na área para saber exatamente
onde estava aquele meu,

1666
01:17:54,879 --> 01:17:56,839
e-então eu marquei .

1667
01:17:56,881 --> 01:17:59,341
Agora, se eu errei por lateral
de ser excessivamente cauteloso,
bem, e-me desculpe.

1668
01:17:59,383 --> 01:18:03,137
Mas então de novo, senhor,
Eu não acho que você pode errar
do lado da segurança.

1669
01:18:03,178 --> 01:18:05,055
Você tinha o conn?
Bem, não.

1670
01:18:05,097 --> 01:18:07,725
A-Pelo que me lembro,
Maryk estava no comando.

1671
01:18:07,766 --> 01:18:11,186
E eu também me lembro
avisando-o para não se desviar
muito fora de formação.

1672
01:18:11,228 --> 01:18:16,775
Mas precisávamos sair do espaço
para que outros navios cheguem
e lidar com aquele meu.

1673
01:18:16,817 --> 01:18:19,069
Bem, quanto espaço?
Não me lembro exatamente.

1674
01:18:19,111 --> 01:18:22,740
Eu-eu só sei que
nós tínhamos nos perdido lá fora
do nosso setor atribuído,

1675
01:18:22,781 --> 01:18:26,035
e então, bem,
Eu puxei ele de lado
e admoestou ele.

1676
01:18:26,076 --> 01:18:29,204
Você não o orientou
para retornar à estação
imediatamente?

1677
01:18:29,246 --> 01:18:30,831
Senhor, tudo
estava acontecendo muito rápido.

1678
01:18:30,873 --> 01:18:33,375
Tivemos que marcar a área
e então sair de lá

1679
01:18:33,417 --> 01:18:36,337
e abrir espaço para outros navios
para entrar na área,
como eu disse.

1680
01:18:36,378 --> 01:18:39,089
Estes são seus fatos
lembranças, comandante?

1681
01:18:39,131 --> 01:18:41,383
Esses são os fatos, senhor.

1682
01:18:43,052 --> 01:18:44,428
Retome seu exame.

1683
01:18:44,470 --> 01:18:46,096
Comandante,
você tornou isso uma prática

1684
01:18:46,138 --> 01:18:48,807
para se retirar para seu quarto
durante operações de limpeza de minas?

1685
01:18:48,849 --> 01:18:51,727
Bem, isso é
uma pergunta insultuosa .
A resposta é não.

1686
01:18:51,769 --> 01:18:54,104
Eu tinha que estar ligado
todos os lados daquela ponte
em todos momentos.

1687
01:18:54,146 --> 01:18:59,026
E-eu tive Maryk como navegadora
e Keith como um oficial de
o convés no quartel-general.

1688
01:18:59,068 --> 01:19:01,737
Invariavelmente, eles esquilavam
para o mesmo lado
da ponte

1689
01:19:01,779 --> 01:19:05,157
e eu teria que ser capitão,
navegador e oficial de
o baralho tudo reunido em um só.

1690
01:19:05,199 --> 01:19:07,952
Foi por que eu tive que ir
de um lado da ponte
para o outro o tempo todo.

1691
01:19:07,993 --> 01:19:10,162
E essa é a verdade.

1692
01:19:10,204 --> 01:19:12,748
Eu não me importo com quantas malditas mentiras
foram falados sobre mim
nesta sala de audiências.

1693
01:19:12,790 --> 01:19:14,959
O tribunal
questionará a testemunha.

1694
01:19:15,000 --> 01:19:18,837
Senhor, a testemunha
é obviamente e compreensivelmente
agitado por essa provação

1695
01:19:18,879 --> 01:19:21,590
e solicito um recesso
para dar ele
um espaço para respirar.

1696
01:19:21,632 --> 01:19:23,884
Não estou agitado
no mínimo.

1697
01:19:23,926 --> 01:19:26,095
Fico feliz em responder
toda e toda pergunta.

1698
01:19:26,136 --> 01:19:28,055
[bolas de gude estalando]

1699
01:19:28,097 --> 01:19:31,100
Na verdade,
E-eu exijo a oportunidade
para esclarecer o registro 

1700
01:19:31,141 --> 01:19:35,646
para qualquer declaração depreciativa
feito sobre mim em testemunho
isso já passou antes.

1701
01:19:35,688 --> 01:19:39,233
Eu não cometi um único erro
nos 15 meses
Eu estava a bordo do Caine,

1702
01:19:39,274 --> 01:19:41,193
e e-eu posso provar isso.

1703
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Eu tive um histórico impecável
até até agora

1704
01:19:43,570 --> 01:19:45,656
e eu não quero isso
sendo desacreditado

1705
01:19:45,698 --> 01:19:49,451
por essas mentiras e distorções
contada por esses oficiais desleais.

1706
01:19:49,493 --> 01:19:52,663
Comandante,
você gostaria de um recesso?

1707
01:19:52,705 --> 01:19:53,747
Certamente não.

1708
01:19:53,789 --> 01:19:56,667
Na verdade, se eu tivesse
qualquer dizer nisto,

1709
01:19:56,709 --> 01:19:58,961
eu perguntaria
não há recesso.

1710
01:19:59,003 --> 01:20:02,131
[bolas de gude continuam estalando]
[oficial]
Muito bem.

1711
01:20:03,048 --> 01:20:05,175
Eu simplesmente quero perguntar,

1712
01:20:05,217 --> 01:20:08,554
se o desempenho
desses dois oficiais
foi tão indescritivelmente ruim,

1713
01:20:08,595 --> 01:20:10,389
por que você tolerou isso?

1714
01:20:10,431 --> 01:20:13,475
Por que você não os levou à praia?
ou girá-los 
fora do seu comando?

1715
01:20:15,853 --> 01:20:19,982
Bem, isso vai soar
estranho para você, senhor, mas,

1716
01:20:20,024 --> 01:20:24,778
bem, a verdade é
Eu sou um homem de coração mole

1717
01:20:24,820 --> 01:20:26,822
e não muitas pessoas
saiba disso.

1718
01:20:26,864 --> 01:20:29,491
Mas eu queria manter
eles sob-- sob olho

1719
01:20:29,533 --> 01:20:32,619
para experimentar e treiná-los ,
torná-los bons oficiais.

1720
01:20:32,661 --> 01:20:36,665
L-Última coisa que queria fazer
foi destruir suas carreiras.

1721
01:20:36,707 --> 01:20:41,253
Uma preocupação que eles certamente
não compartilhou para mim.
E-Qualquer um deles.

1722
01:20:44,214 --> 01:20:46,508
Comandante, na manhã
de 18 de dezembro,

1723
01:20:46,550 --> 01:20:48,385
o momento exato
você foi dispensado do comando,

1724
01:20:48,427 --> 01:20:50,012
era o Caim
na última extremidade?

1725
01:20:50,054 --> 01:20:52,806
Certamente não.
Estava em grave perigo
naquele momento?

1726
01:20:52,848 --> 01:20:55,517
Absolutamente não.
Eu estava completamente controlado
do navio.

1727
01:20:55,559 --> 01:20:58,020
E você informou
qualquer de seus outros dirigentes
da sua intenção

1728
01:20:58,062 --> 01:21:00,355
para mudar de curso,
venha para o norte às dez horas,

1729
01:21:00,397 --> 01:21:02,858
15 minutos
depois da Tenente Maryk
dispensou você do comando?

1730
01:21:02,900 --> 01:21:05,569
Sim, sim.
Eu fiz essa declaração
e essa era minha intenção.

1731
01:21:05,611 --> 01:21:09,448
Então a decisão da tenente Maryk
vir para o norte não foi
um erro de pânico e irracional .

1732
01:21:09,490 --> 01:21:11,950
Seu erro de pânico 
estava me aliviando .

1733
01:21:11,992 --> 01:21:14,536
Eu impedi ele de fazer
quaisquer erros desastrosos
depois disso.

1734
01:21:14,578 --> 01:21:16,705
Eu não estava tentando
para me justificar.

1735
01:21:16,747 --> 01:21:20,334
Comandante, você viu
O registro médico da tenente Maryk?

1736
01:21:20,375 --> 01:21:22,377
Sim. [risos]

1737
01:21:22,419 --> 01:21:26,006
Sim, eu li
aquele documento interessante.
Sim, senhor, eu tenho.

1738
01:21:26,048 --> 01:21:29,051
Maior conglomerado
de mentiras e distorções
e meias verdades

1739
01:21:29,093 --> 01:21:30,636
Eu já vi.

1740
01:21:30,677 --> 01:21:32,346
Mas estou extremamente feliz
que você perguntou

1741
01:21:32,387 --> 01:21:35,182
porque eu quero
entenda meu lado de isso
tudo no registro.

1742
01:21:35,224 --> 01:21:36,642
Por favor.

1743
01:21:36,683 --> 01:21:39,061
Por favor, forneça-nos sua versão
de quaisquer comentários

1744
01:21:39,103 --> 01:21:41,063
relacionado de fato
para episódios no registro.

1745
01:21:41,105 --> 01:21:43,732
Ok, bem,
começando certo com
aquele negócio de morango.

1746
01:21:43,774 --> 01:21:45,901
A verdadeira verdade
é que eu fui traído,

1747
01:21:45,943 --> 01:21:48,028
d-traído
por meu diretor executivo

1748
01:21:48,070 --> 01:21:50,614
e este precioso cavalheiro,
Sr. Keith,

1749
01:21:50,656 --> 01:21:52,574
quem entre eles
corrompeu minha sala dos oficiais

1750
01:21:52,616 --> 01:21:54,618
então eu era um homem
contra todo o navio.

1751
01:21:54,660 --> 01:21:56,578
Sem suporte
dos meus oficiais, ok?

1752
01:21:56,620 --> 01:21:59,039
[risos] Agora, você pega
aquele negócio de morango.

1753
01:21:59,081 --> 01:22:03,460
Por que, se isso não foi um caso de
 conspiração total para proteger
um malfeitor da justiça.

1754
01:22:03,502 --> 01:22:05,712
Maryk com cuidado deixa de fora
o pequeno fato

1755
01:22:05,754 --> 01:22:09,216
que eu tinha provado conclusivamente
por um processo de eliminação

1756
01:22:09,258 --> 01:22:11,093
aquele alguém
tinha a chave da geladeira.

1757
01:22:11,135 --> 01:22:14,596
Agora, ele diz que os messmen
comi os morangos.

1758
01:22:14,638 --> 01:22:16,598
Mas se eu quisesse
para assumir o problema,

1759
01:22:16,640 --> 01:22:19,476
Eu poderia provar para este tribunal
categoricamente
que eles não poderiam ter.

1760
01:22:19,518 --> 01:22:21,436
E-É o negócio da água
tudo de novo.

1761
01:22:21,478 --> 01:22:24,439
Como quando a tripulação
estava tomando banho
sete vezes por dia

1762
01:22:24,481 --> 01:22:28,235
e eu tentei iniciar
os princípios mais simples
de conservação da água.

1763
01:22:28,277 --> 01:22:30,779
Mas, oh, não, Sr. Maryk,
o herói da tripulação,

1764
01:22:30,821 --> 01:22:33,365
queria continuar certo 
mimando eles.

1765
01:22:33,407 --> 01:22:36,118
Bem, você toma
aquele negócio de café.

1766
01:22:36,160 --> 01:22:37,953
Bem... Não.

1767
01:22:37,995 --> 01:22:39,788
[risos]
Não. Com licença.

1768
01:22:39,830 --> 01:22:42,249
Desculpe, senhor.

1769
01:22:42,291 --> 01:22:44,960
Morango primeiro.
OK.

1770
01:22:46,253 --> 01:22:48,463
Tudo articulado
em uma pesquisa completa
para a chave,

1771
01:22:48,505 --> 01:22:52,134
e é quando Maryk
e, como sempre, com ajuda
do Sr. Keith, falsificou isso.

1772
01:22:52,176 --> 01:22:54,845
Passou
muitos movimentos falsos,
não provou nada.

1773
01:22:54,887 --> 01:22:57,514
Como pensar
que a queima 
das fabricantes de café,

1774
01:22:57,556 --> 01:22:59,433
que eram propriedade do governo,

1775
01:22:59,474 --> 01:23:01,435
era algum tipo de piada.

1776
01:23:01,476 --> 01:23:03,979
E isso foi
a atitude de todos
de Maryk em baixo.

1777
01:23:04,021 --> 01:23:06,565
Não-- Não faz sentido
de responsabilidade.

1778
01:23:06,607 --> 01:23:09,234
E eu continuei enfatizando
repetidamente

1779
01:23:09,276 --> 01:23:12,654
que todas essas coisas
nós precisaríamos ser
contabilizado.

1780
01:23:12,696 --> 01:23:14,823
[geme]
Foi uma batalha constante.

1781
01:23:14,865 --> 01:23:16,575
Sempre--
Sempre a mesma coisa.

1782
01:23:16,617 --> 01:23:19,369
Maryk e Keith
minando minha autoridade,
sempre discutindo.

1783
01:23:19,411 --> 01:23:23,832
Agora, eu queria--
Eu queria treinar Keith 
ser um bom oficial,

1784
01:23:23,874 --> 01:23:26,501
mas eu fui esfaqueado
na parte de trás por--

1785
01:23:29,880 --> 01:23:31,423
Bem...

1786
01:23:32,299 --> 01:23:34,009
[risos]

1787
01:23:34,051 --> 01:23:39,014
Bem, eu-- acho que cobri
aquele negócio de morango.

1788
01:23:39,056 --> 01:23:41,141
E, ah, sim,
o negócio da conta bagunça.

1789
01:23:41,183 --> 01:23:44,811
Bem, eu tive que
observe-os como um falcão,
e acredite em mim, eu consegui.

1790
01:23:44,853 --> 01:23:47,356
[risos] Não esgueirava-se
qualquer rápido feito por mim.

1791
01:23:47,397 --> 01:23:49,358
Não foi para
uma falta de tentativa.

1792
01:23:49,399 --> 01:23:51,985
Em vez de prestar atenção
para suas contas
e seus inventários,

1793
01:23:52,027 --> 01:23:53,862
qual eu teria que ir
repetidamente e de novo--

1794
01:23:53,904 --> 01:23:56,698
Sempre alguns centavos a menos
ou alguns dólares a mais.

1795
01:23:56,740 --> 01:24:01,578
Mas com o que eles se importam 
mantendo registros precisos ?
Deixe o capitão se preocupar com isso.

1796
01:24:01,620 --> 01:24:03,872
Bem, por Deus, eu fiz.

1797
01:24:03,914 --> 01:24:08,585
E-eu desafio qualquer um a encontrar
uma única declaração de bagunça na sala dos oficiais
ou inventário de serviços de envio

1798
01:24:08,627 --> 01:24:11,171
arquivado a bordo do USS  Caine
enquanto eu era capitão

1799
01:24:11,213 --> 01:24:13,632
que houve um erro
de um único centavo solitário.

1800
01:24:13,674 --> 01:24:18,136
E com isso, quero dizer, eu desafio
um contador público certificado
para fazer isso. OK?

1801
01:24:18,178 --> 01:24:19,805
Bem, o que mais?

1802
01:24:19,846 --> 01:24:21,974
[resmungando]
Há tanta besteira

1803
01:24:22,015 --> 01:24:25,018
naquele registro precioso
do Sr. Maryk.

1804
01:24:25,060 --> 01:24:28,522
Oh sim! [risos]
O negócio do filme.

1805
01:24:28,563 --> 01:24:30,983
Ok,
nenhum respeito pelo comando.

1806
01:24:31,024 --> 01:24:33,443
Esse era todo o problema
com aquele navio.

1807
01:24:33,485 --> 01:24:37,322
O operador de filme, que tinha
de qualquer maneira desrespeitosa de qualquer maneira,

1808
01:24:37,364 --> 01:24:41,410
começou o filme
sem esperar pela chegada
do comandante .

1809
01:24:41,451 --> 01:24:43,912
De toda a tripulação do navio,
oficiais e homens,

1810
01:24:43,954 --> 01:24:48,750
 uma pessoa se levantou 
e chamar uma parada ou até mesmo um aviso
que o capitão não estava presente?

1811
01:24:48,792 --> 01:24:51,920
Eu senti falta daqueles filmes
mais do que eles fizeram.

1812
01:24:52,963 --> 01:24:55,757
Eu os bani,
e, por Deus, eu faria isso de novo.

1813
01:24:55,799 --> 01:24:59,344
O que eu deveria fazer,
comece a emitir todos eles
cartas de recomendação

1814
01:24:59,386 --> 01:25:02,931
por este insulto gratuito
para o comandante ?

1815
01:25:02,973 --> 01:25:04,099
[risos]

1816
01:25:04,141 --> 01:25:06,601
Não é como
Eu levei isso para o lado pessoal.

1817
01:25:06,643 --> 01:25:10,105
Uh, é o princípio.
O princípio do respeito
para o comando.

1818
01:25:10,147 --> 01:25:13,942
Esse princípio estava morto
quando eu subi a bordo daquele navio
e eu trouxe isso à vida.

1819
01:25:13,984 --> 01:25:15,986
E eu incomodei e repreendi 
e eu gritei,

1820
01:25:16,028 --> 01:25:18,613
e, por Deus, eu fiz que pegasse
enquanto eu era capitão!

1821
01:25:20,157 --> 01:25:22,492
Uh, e como eu-- como eu digo,

1822
01:25:22,534 --> 01:25:24,786
não foi
apenas as cafeteiras .

1823
01:25:24,828 --> 01:25:26,496
Era uma questão de respeito.

1824
01:25:26,538 --> 01:25:29,082
Quando eu faço uma pergunta a um marinheiro,
Quero uma resposta direta.

1825
01:25:29,124 --> 01:25:31,335
Ninguém vai fugir
com essa evasão astuta,

1826
01:25:31,376 --> 01:25:34,421
se eu tiver que segurar
um tribunal de inquérito
por uma semana.

1827
01:25:34,463 --> 01:25:37,215
O que eu me importa
sobre morangos?
É uma questão de princípio.

1828
01:25:37,257 --> 01:25:39,176
Roubar é roubar.

1829
01:25:39,760 --> 01:25:41,636
E no meu navio--

1830
01:25:45,682 --> 01:25:49,644
Bem, não é como se tivéssemos
muitas guloseimas agradáveis de qualquer maneira.

1831
01:25:49,686 --> 01:25:53,815
Uh... se alguma vez fizemos
consiga algo agradável
uma vez em uma lua azul,

1832
01:25:53,857 --> 01:25:55,984
tipo--
como morangos, bem,

1833
01:25:56,026 --> 01:25:59,071
foi ultrajante que
Eu não poderia ter uma segunda ajuda
se eu sentisse vontade.

1834
01:25:59,112 --> 01:26:01,490
Eu não ia deixá-los
 sair impune e eu não saí.

1835
01:26:01,531 --> 01:26:05,494
Por Deus, eu nunca
deixe qualquer coisa assim isso
acontecer nesse navio de novo!

1836
01:26:14,336 --> 01:26:16,338
[murmura]

1837
01:26:16,380 --> 01:26:18,215
Como eu digo, eu--

1838
01:26:18,256 --> 01:26:19,466
Ok, hum...

1839
01:26:20,384 --> 01:26:23,678
C-Quantas dessas coisas
eu cobri ?

1840
01:26:23,720 --> 01:26:27,224
Eu-- eu só posso aproximadamente
faça isso de memória.

1841
01:26:27,265 --> 01:26:29,976
Se você me perguntar
perguntas específicas,
Eu vou--

1842
01:26:30,018 --> 01:26:33,230
Vou resolver essas
um por um por um.

1843
01:26:34,439 --> 01:26:36,858
Isso não será necessário, senhor.

1844
01:26:37,984 --> 01:26:39,986
Isso foi muito completo.

1845
01:26:41,029 --> 01:26:42,531
Obrigado.

1846
01:26:47,327 --> 01:26:51,206
eu desenho
a atenção do tribunal
ao Anexo 12.

1847
01:26:54,084 --> 01:26:56,211
Comandante, eu mostro a você
uma cópia autenticada 

1848
01:26:56,253 --> 01:26:59,131
de um relatório de condicionamento físico
que você escreveu
para a Tenente Maryk

1849
01:26:59,172 --> 01:27:01,466
1º de julho de 2022.

1850
01:27:01,508 --> 01:27:03,885
Você reconhece isso
como tal?

1851
01:27:06,346 --> 01:27:08,014
S-Sim.

1852
01:27:08,056 --> 01:27:10,851
E nessa hora
teve os seguintes eventos
ocorreu--

1853
01:27:10,892 --> 01:27:14,813
a escassez de água,
a cafeteira 
investigação,

1854
01:27:14,855 --> 01:27:17,649
a proibição dos filmes,
a Internet

1855
01:27:17,691 --> 01:27:19,734
e outros eventos?

1856
01:27:21,528 --> 01:27:23,655
Sim, eu acredito que sim.

1857
01:27:23,697 --> 01:27:28,910
Por favor, leia seus comentários
sobre a Tenente Maryk, 1º de julho.

1858
01:27:29,744 --> 01:27:32,122
Bem, não sendo vingativo,

1859
01:27:32,164 --> 01:27:36,460
E-eu não escrevo 
cada instância solitária.

1860
01:27:36,501 --> 01:27:39,045
Um relatório de condicionamento físico
entra no registro de um homem,

1861
01:27:39,087 --> 01:27:42,924
e, bem, eu sempre 
tentei ir com calma com eles.

1862
01:27:42,966 --> 01:27:44,968
A-Sempre tive, sempre terei.

1863
01:27:45,010 --> 01:27:46,720
Eu aprecio isso, senhor.

1864
01:27:46,761 --> 01:27:48,722
Por favor, leia os comentários.

1865
01:27:54,603 --> 01:27:56,771
"Este oficial tem,
se alguma coisa,

1866
01:27:56,813 --> 01:27:59,941
melhorou em
seu desempenho de dever

1867
01:27:59,983 --> 01:28:02,944
desde o último relatório de condicionamento físico.

1868
01:28:03,904 --> 01:28:07,199
Ele é consistentemente leal,
incansável,

1869
01:28:07,240 --> 01:28:11,620
minucioso, corajoso
e eficiente.

1870
01:28:12,871 --> 01:28:15,207
Ele é considerado atualmente

1871
01:28:15,248 --> 01:28:19,628
totalmente qualificado para o comando
de um MCM de 1.200 toneladas.

1872
01:28:21,087 --> 01:28:26,384
Sua determinação profissional
e integridade o diferenciam

1873
01:28:26,426 --> 01:28:30,388
como um excelente exemplo
para outros oficiais,

1874
01:28:30,430 --> 01:28:32,807
reserva e regular tanto.

1875
01:28:37,187 --> 01:28:39,940
Ele não pode ser
muito altamente elogiado."

1876
01:28:45,320 --> 01:28:46,863
Obrigado.

1877
01:28:48,740 --> 01:28:50,450
Não mais perguntas.

1878
01:28:54,829 --> 01:28:56,790
Sem interrogatório.

1879
01:29:01,127 --> 01:29:03,004
Você está desculpado,
Comandante.

1880
01:29:09,135 --> 01:29:10,679
Sim, senhor.

1881
01:29:30,198 --> 01:29:32,117
A defesa está em repouso.

1882
01:29:34,369 --> 01:29:36,997
É o advogado de julgamento
pronto para o resumo?

1883
01:29:38,331 --> 01:29:41,001
Não resumo, senhor.
A acusação está em pausa.

1884
01:29:42,419 --> 01:29:44,212
Nenhum argumento ?

1885
01:29:49,968 --> 01:29:52,178
Se por favor
o tribunal,

1886
01:29:57,434 --> 01:29:59,644
Estou-- estou perdido

1887
01:29:59,686 --> 01:30:02,522
para discutir o caso
a defesa apresentou.

1888
01:30:03,565 --> 01:30:05,483
Não tenho nada a refutar.

1889
01:30:05,525 --> 01:30:06,901
Não é de nenhum caso.

1890
01:30:06,943 --> 01:30:08,528
Não tem nada a ver

1891
01:30:08,570 --> 01:30:11,239
com a cobrança
ou a especificação.

1892
01:30:13,033 --> 01:30:16,411
O conselheiro de defesa 
primeira pergunta
neste teste

1893
01:30:17,621 --> 01:30:20,498
foi: "Comandante, você
já ouviu a expressão,

1894
01:30:20,540 --> 01:30:22,917
Velho Yellowstain?"

1895
01:30:22,959 --> 01:30:27,047
Essa era a chave
para toda sua estratégia,

1896
01:30:27,088 --> 01:30:30,008
que era simplesmente torcer
os processos em torno

1897
01:30:30,050 --> 01:30:34,262
para que o acusado
 se tornaria não Maryk,
mas o Comandante Queeg.

1898
01:30:34,304 --> 01:30:38,016
Ele se arrastou para fora
todos os possíveis perversos

1899
01:30:38,058 --> 01:30:41,936
e críticas maliciosas 
do comandante
das outras testemunhas

1900
01:30:41,978 --> 01:30:46,733
e forçou o Capitão Queeg
para se defender contra eles
em tribunal aberto,

1901
01:30:46,775 --> 01:30:48,610
no impulso do momento,

1902
01:30:48,652 --> 01:30:50,570
sem aconselhamento de advogado,

1903
01:30:50,612 --> 01:30:53,239
sem qualquer
dos privilégios normais
e salvaguardas

1904
01:30:53,281 --> 01:30:56,326
de um homem acusado
sob a lei naval.

1905
01:30:56,368 --> 01:30:59,788
Pode este tribunal possivelmente
endossar o precedente

1906
01:30:59,829 --> 01:31:04,584
aquele um capitão que não
por favor seus subordinados
pode ser deposto por eles?

1907
01:31:04,626 --> 01:31:06,920
E então que o capitão
somente recurso depois

1908
01:31:06,961 --> 01:31:11,800
deve ser colocado
em um posto de testemunhas
em uma corte marcial geral

1909
01:31:11,841 --> 01:31:13,968
para responder
cada queixa pequena

1910
01:31:14,010 --> 01:31:16,262
e justificar
todas suas decisões de comando

1911
01:31:16,304 --> 01:31:20,725
para um advogado hostil
fazendo a parte de
seus insubordinados inferiores?

1912
01:31:20,767 --> 01:31:24,646
Esse precedente não é nada
mas um cheque em branco para motim.

1913
01:31:24,688 --> 01:31:28,233
É a destruição absoluta
da cadeia de comando.

1914
01:31:30,985 --> 01:31:34,155
No entanto,
tudo isso não me preocupa .

1915
01:31:35,031 --> 01:31:36,991
Estou confiante

1916
01:31:37,033 --> 01:31:40,620
que este tribunal
não ficou impressionado
por tais táticas agressivas.

1917
01:31:40,662 --> 01:31:43,081
Eu sei que o tribunal
vai rejeitar

1918
01:31:43,123 --> 01:31:45,333
esta peça cínica 
em suas emoções,

1919
01:31:45,375 --> 01:31:50,171
isso... insulto
à sua inteligência,

1920
01:31:50,213 --> 01:31:53,383
e encontre a especificação
comprovado pelos fatos.

1921
01:31:55,385 --> 01:31:57,387
Só tenho isso para dizer.

1922
01:31:58,388 --> 01:32:00,682
Qualquer que seja o veredicto
no acusado, eu--

1923
01:32:01,766 --> 01:32:04,352
Eu recomendo formalmente
aquele Conselheiro de Defesa Greenwald

1924
01:32:04,394 --> 01:32:06,187
ser censurado por este tribunal

1925
01:32:06,229 --> 01:32:08,398
por conduta imprópria
um oficial da Marinha

1926
01:32:08,440 --> 01:32:11,568
e que esta reprimenda
ser feito parte de seu registro.

1927
01:32:17,532 --> 01:32:20,577
Conselho de defesa.
Encerrando a discussão?

1928
01:32:25,874 --> 01:32:27,208
Por favor o tribunal,

1929
01:32:28,543 --> 01:32:32,797
eu comprometi
a defesa do acusado
com muita relutância

1930
01:32:32,839 --> 01:32:37,594
e somente por insistência de
o juiz advoga que nenhum outro
o advogado de defesa estava disponível.

1931
01:32:38,553 --> 01:32:40,388
Eu estava relutante

1932
01:32:40,430 --> 01:32:43,808
porque eu sabia
que o único possível
forma de defesa

1933
01:32:43,850 --> 01:32:47,812
era para provar
a incompetência mental
de um oficial da Marinha.

1934
01:32:47,854 --> 01:32:53,318
Já foi
o dever mais desagradável
Eu já tive que atuar.

1935
01:32:54,319 --> 01:32:57,363
No entanto,
uma vez tendo empreendido isso,

1936
01:32:57,405 --> 01:32:59,532
Eu fiz o meu melhor
para ganhar uma absolvição.

1937
01:32:59,574 --> 01:33:03,369
Eu pensei que esse era meu dever,
ambos como advogados de defesa
nomeado pela Marinha

1938
01:33:03,411 --> 01:33:06,206
e como membro da barra.

1939
01:33:07,457 --> 01:33:09,292
Deixe-me esclarecer uma coisa .

1940
01:33:09,334 --> 01:33:12,045
Não é a contenção
da defesa

1941
01:33:12,086 --> 01:33:14,214
aquele Comandante Queeg
é um covarde

1942
01:33:14,255 --> 01:33:19,969
e que portanto,
se ele cometer atos questionáveis
sob fogo intenso ,

1943
01:33:20,011 --> 01:33:22,889
a explicação
deve ficar em outro lugar.

1944
01:33:22,931 --> 01:33:26,559
A tribunal viu
Rumo do Comandante Queeg 
no estandarte.

1945
01:33:26,601 --> 01:33:30,063
O tribunal pode imaginar
qual seu  porte
deve ter sido como

1946
01:33:30,104 --> 01:33:32,273
na altura
da tempestade.

1947
01:33:32,315 --> 01:33:34,192
E nessa base,

1948
01:33:35,235 --> 01:33:38,446
o tribunal pode decidir
o destino do acusado.

1949
01:33:44,619 --> 01:33:46,538
[expira]

1950
01:33:47,622 --> 01:33:49,874
Antes de recessar,

1951
01:33:49,916 --> 01:33:52,460
o tribunal determinará
na recomendação
para censurar você.

1952
01:33:56,673 --> 01:33:58,132
Sim, senhor.

1953
01:34:00,635 --> 01:34:04,597
Isso tem  sido estranho
e julgamento trágico .

1954
01:34:05,682 --> 01:34:08,268
Nos 248 anos de história
da Marinha,

1955
01:34:08,309 --> 01:34:11,479
houve apenas
uma outra tentativa de motim.

1956
01:34:13,356 --> 01:34:16,776
Você conduziu seu caso
com impressionante engenhosidade.

1957
01:34:18,570 --> 01:34:20,321
Mas sua conduta
tem sido intrigante

1958
01:34:20,363 --> 01:34:22,490
e isso levanta questões.

1959
01:34:23,491 --> 01:34:25,743
Tem sua conduta aqui
foi responsável,

1960
01:34:25,785 --> 01:34:27,495
Tenente Greenwald?

1961
01:34:28,788 --> 01:34:30,415
[suspira]

1962
01:34:30,456 --> 01:34:33,209
A reprimenda,
se houver um ,

1963
01:34:33,251 --> 01:34:36,379
deve vir
de sua própria consciência.

1964
01:34:38,506 --> 01:34:42,343
Tribunal encontra advogado de defesa
 não foi desprezado.

1965
01:34:42,385 --> 01:34:45,305
Recomendação para repreensão
negado.

1966
01:34:45,346 --> 01:34:48,141
Tribunal está em recesso
até novo aviso.

1967
01:34:48,182 --> 01:34:49,851
[martelo bate]

1968
01:34:54,480 --> 01:34:57,692
O que acontece agora?
Bem, isso é
o jogo de bola.

1969
01:34:58,818 --> 01:35:00,194
E quando nós descobriremos ?

1970
01:35:00,236 --> 01:35:02,030
Se for uma absolvição,
em breve.

1971
01:35:02,071 --> 01:35:05,533
Se não, bem,
eles não publicarão
suas descobertas por semanas.

1972
01:35:05,575 --> 01:35:07,035
OK.

1973
01:35:08,036 --> 01:35:09,787
Você foi ótimo.

1974
01:35:09,829 --> 01:35:11,664
Obrigado.

1975
01:35:14,125 --> 01:35:16,377
Você assassinou Queeg
lá em cima.

1976
01:35:16,961 --> 01:35:19,255
Sim, eu o matei.

1977
01:35:24,010 --> 01:35:27,680
Estou grato a você,
ganhar ou perder.

1978
01:35:32,477 --> 01:35:33,770
OK.

1979
01:35:36,522 --> 01:35:38,524
O que está errado?
Nada.

1980
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
Bem, olha, preciso 
perguntar algo a você.

1981
01:35:41,194 --> 01:35:43,279
E agora? Hum?

1982
01:35:44,948 --> 01:35:47,742
Tom Keefer está dando uma festa
hoje à noite no hotel.

1983
01:35:47,784 --> 01:35:50,745
Esta manhã
ele recebeu um adiantamento de US$ 10.000
em seu romance.

1984
01:35:50,787 --> 01:35:53,081
Bem, espero que ele venda
um milhão de cópias,

1985
01:35:53,122 --> 01:35:56,417
ganha o Prêmio Nobel ,
o Prêmio Pulitzer ,
a Medalha de Honra.

1986
01:35:56,459 --> 01:35:59,087
Conclua isso tudo 
em uma bela fita rosa.

1987
01:35:59,128 --> 01:36:00,838
Nós dois estamos convidados.

1988
01:36:03,216 --> 01:36:04,759
O que?

1989
01:36:05,843 --> 01:36:08,471
Olha, eu sei o que
você provavelmente pensa.

1990
01:36:08,513 --> 01:36:11,182
Mas de uma forma ou de outra,
acabou.

1991
01:36:11,224 --> 01:36:14,268
Eu não sei
o que eu teria feito
na casa do Tom.

1992
01:36:14,310 --> 01:36:16,437
Você iria
para a festa de Keefer.

1993
01:36:17,605 --> 01:36:20,775
Eu irei se você quiser,
se você acha que deveríamos.

1994
01:36:33,204 --> 01:36:37,750
[música pop
tocando nos alto-falantes]

1995
01:36:43,131 --> 01:36:45,758
Ah!
[torcendo]

1996
01:36:53,307 --> 01:36:55,601
Tudo bem, quieto, quieto!

1997
01:36:55,643 --> 01:36:56,728
[assobios]

1998
01:36:56,769 --> 01:36:59,731
Calma, vagabundos bêbados
do Caim!

1999
01:36:59,772 --> 01:37:03,901
Aqui ele está,
o convidado de honra,
nosso corajoso herói.

2000
01:37:03,943 --> 01:37:05,069
Ei!
Uau!

2001
01:37:05,111 --> 01:37:07,113
Discurso!
Fala, fala, fala!

2002
01:37:07,155 --> 01:37:10,450
[todos cantando]
Discurso! Discurso! Discurso!
Não, não, não, não.

2003
01:37:10,491 --> 01:37:13,828
Não, não, não, não, não, não!
Vamos, Barney!

2004
01:37:13,870 --> 01:37:16,873
Não, e-e-estou bêbado
do que qualquer um de vocês.
[rindo]

2005
01:37:16,914 --> 01:37:19,042
Eu estive fora
com o advogado de julgamento,

2006
01:37:19,083 --> 01:37:22,045
tentando fazer com que ela retome
alguns dos nomes sujos
ela me ligou.

2007
01:37:22,086 --> 01:37:24,338
[todos risam]

2008
01:37:24,380 --> 01:37:27,842
Eu finalmente consegui ela apertar a mão
no terceiro bourbon e refrigerante,
talvez o quarto.

2009
01:37:27,884 --> 01:37:30,928
Isso é bom. Isso é bom.
Eu tive que falar alto e rápido,
Steve.

2010
01:37:30,970 --> 01:37:34,307
Eu toquei alguns muito 
piscina suja no tribunal.
Bem...

2011
01:37:34,348 --> 01:37:36,100
Pobre Katherine Challee, hein?
Sim.

2012
01:37:36,142 --> 01:37:38,352
Hum. Então o que é isso?

2013
01:37:38,394 --> 01:37:40,396
[Maryk] Ah, é
uma celebração dupla.

2014
01:37:40,438 --> 01:37:41,981
[Greenwald]
Um bolo feito como um livro.

2015
01:37:42,023 --> 01:37:44,233
US$ 10.000
chegou pelo correio hoje.
Avance no meu romance.

2016
01:37:44,275 --> 01:37:46,235
[todos torcendo]

2017
01:37:46,277 --> 01:37:48,446
Muito legal.
Muito legal.

2018
01:37:48,488 --> 01:37:49,906
Eu consegui algo
no correio hoje também.

2019
01:37:49,947 --> 01:37:52,617
O que é isso, Barney?
Autorização médica.

2020
01:37:52,658 --> 01:37:55,203
Pedidos devolvidos para meu navio.
Partindo amanhã.

2021
01:37:55,244 --> 01:37:56,370
[todos torcendo]

2022
01:37:56,412 --> 01:37:58,956
Bom.
Ei, isso é ótimo.

2023
01:38:01,084 --> 01:38:02,376
Dez mil dólares,
hein?

2024
01:38:02,418 --> 01:38:04,420
[assobios]

2025
01:38:05,588 --> 01:38:07,006
Você sabe,
talvez eu devesse

2026
01:38:07,048 --> 01:38:09,592
retornar
o célebre autor
brinde.

2027
01:38:09,634 --> 01:38:11,260
Sim!
Um pequeno discurso.

2028
01:38:11,302 --> 01:38:13,888
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

2029
01:38:13,930 --> 01:38:15,515
OK.
[risos]

2030
01:38:15,556 --> 01:38:18,017
Uh, romance de guerra, não é?
Isso mesmo.

2031
01:38:18,059 --> 01:38:20,937
Presumo que você deu à Marinha
uma boa transa, sim?

2032
01:38:20,978 --> 01:38:22,980
Sim?
[todos rindo]

2033
01:38:23,022 --> 01:38:25,358
Eu não acho
que Assuntos Públicos da Marinha
aprovaria de qualquer forma.

2034
01:38:25,399 --> 01:38:28,569
Bem, alguém
deveria aparecer esses estúpidos,
Velhos idiotas, hein?

2035
01:38:28,611 --> 01:38:31,155
Sim!
Quem é o herói, você?

2036
01:38:31,197 --> 01:38:34,158
Se houver alguma semelhança,
é puramente coincidência.

2037
01:38:34,200 --> 01:38:36,369
[multidão ri]

2038
01:38:36,410 --> 01:38:39,372
Ok, estou deformado
e estou bêbado.

2039
01:38:40,790 --> 01:38:43,751
Mas de repente parece para mim,
se eu escrevesse um romance de guerra,

2040
01:38:43,793 --> 01:38:46,587
Eu tentaria fazer um herói
fora do Velho Yellowstain.

2041
01:38:46,629 --> 01:38:48,506
Hum.
Ah, vamos lá.

2042
01:38:48,548 --> 01:38:49,966
Isso certo, eu faria.
Não. Não.

2043
01:38:50,007 --> 01:38:52,426
Não, eu faria.
E eu te dizer por quê.

2044
01:38:53,636 --> 01:38:56,305
Veja, Sr. Keefer,
enquanto eu estudava direito

2045
01:38:56,347 --> 01:38:58,015
e você estava
escrevendo contos ,

2046
01:38:58,057 --> 01:39:00,768
e Willie Keith
estava jogando nos campos
de Princeton,

2047
01:39:00,810 --> 01:39:04,021
por que, todo esse tempo,
estes--

2048
01:39:04,063 --> 01:39:06,899
esses pássaros velhos 
ligamos para clientes regulares,
esses idiotas estúpidos e estúpidos,

2049
01:39:06,941 --> 01:39:08,693
estavam de guarda

2050
01:39:08,734 --> 01:39:12,947
em nosso gordo, burro
e país feliz.

2051
01:39:13,948 --> 01:39:16,450
Claro, eles eram
fazendo isso por massa.

2052
01:39:16,492 --> 01:39:18,452
O mesmo que qualquer qualquer faz qualquer coisa.

2053
01:39:19,453 --> 01:39:23,082
Mas a questão é:
em última análise...

2054
01:39:24,208 --> 01:39:26,669
Quero dizer,
o que você faz com a massa?
Você e eu.

2055
01:39:26,711 --> 01:39:30,464
Estamos avançando
nossas pequenas carreiras gratuitas.

2056
01:39:31,924 --> 01:39:36,220
Então, quando o 11 de setembro aconteceu
e tantos de nós
apressado para se juntar 

2057
01:39:36,262 --> 01:39:40,600
para lutar aqueles idiotas
que caiu aqueles aviões
nas Torres Gêmeas...

2058
01:39:42,351 --> 01:39:45,396
Você não poderia lutar com eles
com um livro de lei,
então eu-- eu fiquei ativo.

2059
01:39:45,438 --> 01:39:47,023
Eu juntei-me à Marinha.

2060
01:39:48,357 --> 01:39:50,109
Talvez eu voasse até lá
o Oriente Médio

2061
01:39:50,151 --> 01:39:52,153
e bombardear a merda
de alguns terroristas,
certo?

2062
01:39:52,195 --> 01:39:54,363
Uau!
[multidão rindo]

2063
01:39:54,405 --> 01:39:58,951
Mas já havia 
muitos caras
pronto para fazer isso.

2064
01:40:00,286 --> 01:40:02,580
E não fui eu.
Ainda não.

2065
01:40:02,622 --> 01:40:05,082
Não foi Tom Keefer,
ainda na escola,

2066
01:40:05,124 --> 01:40:07,793
ou Willie Keith
no treinamento de aspirante,

2067
01:40:07,835 --> 01:40:11,714
mas Velha Mancha Amarela
e caras como ele.

2068
01:40:12,798 --> 01:40:15,384
Eles já estavam na estação,
pronto para ir.

2069
01:40:16,552 --> 01:40:18,346
E eles são muito mais inteligentes
do que qualquer um de nós.

2070
01:40:18,387 --> 01:40:21,015
Quero dizer, vamos... Vamos.
Não vamos nos enganar.

2071
01:40:21,057 --> 01:40:25,436
Quero dizer, você não chega a lugar nenhum
no totalmente voluntário,
 móvel ascendente Marinha Americana

2072
01:40:25,478 --> 01:40:27,271
a menos que você seja muito bom.

2073
01:40:28,814 --> 01:40:31,859
E esses profissionais antigos,
eles podem não estar acordados
no videogame mais recente,

2074
01:40:31,901 --> 01:40:34,362
mas eles sabem como
para realizar um trabalho difícil.

2075
01:40:35,488 --> 01:40:39,158
E eles estavam aguardando ,
e eles estavam prontos para fazer isso,

2076
01:40:39,200 --> 01:40:41,744
enquanto o resto de nós
ainda estavam tentando 
sei merda de Shinola.

2077
01:40:41,786 --> 01:40:44,705
Barney. Oi, Barney.
Acabou.

2078
01:40:44,747 --> 01:40:46,707
Tudo bem? Vamos.
Vamos apenas aproveitar o jantar.

2079
01:40:46,749 --> 01:40:49,210
O jantar é uma farsa, Steve.
Você é culpado.

2080
01:40:50,753 --> 01:40:53,381
Claro,
você é apenas meio culpado.

2081
01:40:53,422 --> 01:40:56,884
Quero dizer, havia mais alguém
de pé muito bem
fora da imagem,

2082
01:40:57,802 --> 01:40:59,720
o cara que começou
a ideia completa

2083
01:40:59,762 --> 01:41:01,514
aquele Queeg é
um perigoso paranóico,

2084
01:41:01,555 --> 01:41:04,058
quem argumentou com você isso
por seis meses,

2085
01:41:04,100 --> 01:41:06,727
quem cunhou o apelido
Velha Mancha Amarela,

2086
01:41:06,769 --> 01:41:10,815
que apontou a psiquiatria
livros e Artigo 1108
e continuou martelando em você.

2087
01:41:10,856 --> 01:41:12,358
Tudo bem,
espere um minuto aqui.

2088
01:41:12,400 --> 01:41:15,528
Ah, sim, sim, Sr. Keefer.
Isso certo, sim.

2089
01:41:16,362 --> 01:41:18,489
Eu tive que arrastá-lo
de Steve.

2090
01:41:18,531 --> 01:41:21,701
Grande burro Polaco
tentou me dizer
foi tudo ideia dele.

2091
01:41:21,742 --> 01:41:25,663
Ele não conheceria um paranóico
de um antropóide.
Mas você sabia, não é?

2092
01:41:25,705 --> 01:41:31,252
Você contou a ele seu registro médico
era um quadro clínico
de um paranóico.

2093
01:41:31,294 --> 01:41:34,588
Você o aconselhou ele
para ir ao almirante Williams.
Você se ofereceu para ir com ele.

2094
01:41:34,630 --> 01:41:39,093
Você não ficou com medo
até você estar no Williams
tombadilho no Bahrein.

2095
01:41:39,135 --> 01:41:41,721
Sim, e então você se esquivou,
e você está se esquivando
desde então.

2096
01:41:41,762 --> 01:41:43,597
Eu não sei
onde você está
conseguir tudo isso.

2097
01:41:43,639 --> 01:41:45,725
Maior favor
você poderia ter feito Steve,

2098
01:41:45,766 --> 01:41:47,727
até até ganhar
uma absolvição foi,

2099
01:41:47,768 --> 01:41:49,729
embora eu duvide
você percebe isso.

2100
01:41:51,939 --> 01:41:54,859
Mas se existe 
uma parte culpada,
é você.

2101
01:41:56,319 --> 01:41:59,780
Se você não tivesse preenchido
A cabeça grossa de Steve Maryk

2102
01:41:59,822 --> 01:42:01,449
cheio de paranóia
e Artigo 1108,

2103
01:42:01,490 --> 01:42:05,286
ora, ele teria...
ele teria pegado Queeg
para vir para o norte.

2104
01:42:05,328 --> 01:42:08,956
Ou ele o teria ajudado
puxe para o sul.

2105
01:42:10,291 --> 01:42:12,960
E o  Caim  não teria
foi tirado de ação.

2106
01:42:13,002 --> 01:42:14,754
E isso--

2107
01:42:14,795 --> 01:42:17,631
essa é sua contribuição

2108
01:42:17,673 --> 01:42:19,967
para os bons velhos EUA,
meu amigo--

2109
01:42:20,009 --> 01:42:23,471
puxando um caça-minas
fora do Golfo Pérsico
quando era mais necessário.

2110
01:42:23,512 --> 01:42:26,265
Isso-- Isso...
[risos] ...e porra
Multidões, multidões.

2111
01:42:26,307 --> 01:42:27,475
Você está bêbado.

2112
01:42:27,516 --> 01:42:29,226
Você sabe, com licença, ok?

2113
01:42:29,268 --> 01:42:30,728
Eu terminei.

2114
01:42:31,645 --> 01:42:33,564
Você sabe, um brinde a você.

2115
01:42:33,606 --> 01:42:36,484
Você obteve uma pontuação perfeita.
Você foi atrás de Queeg,
e você o pegou.

2116
01:42:36,525 --> 01:42:39,320
Você manteve suas próprias roupas brancas
todo amiláceo,

2117
01:42:39,362 --> 01:42:41,781
e você escreveu seu romance
provando que a Marinha é uma merda,

2118
01:42:41,822 --> 01:42:45,326
e você dirá, ah, você sabe,
você ganhará um milhão de dólares,
casar com uma estrela de cinema.

2119
01:42:45,368 --> 01:42:47,745
E então você não se importará
uma pequena reprimenda verbal
de mim.

2120
01:42:47,787 --> 01:42:49,705
O que isso tudo significa?
Hum?

2121
01:42:50,539 --> 01:42:52,166
Você sabe,
E-eu defendi Steve Maryk

2122
01:42:52,208 --> 01:42:56,670
porque eu percebi
o cara errado estava em julgamento.

2123
01:42:56,712 --> 01:42:59,673
E a única maneira
Eu poderia defende-lo
era assassinar Queeg para você.

2124
01:42:59,715 --> 01:43:04,595
E estou chateado 
que eu fui colocado nessa posição.
Tenho vergonha do que fiz .

2125
01:43:05,513 --> 01:43:07,681
E é por isso que estou bêbado.

2126
01:43:08,891 --> 01:43:10,893
Queeg merecia melhor.

2127
01:43:14,271 --> 01:43:16,982
Ele serviu este país
por 21 anos.

2128
01:43:20,111 --> 01:43:22,822
Então eu não vou
coma seu jantar,

2129
01:43:23,823 --> 01:43:25,699
beba seu vinho.

2130
01:43:27,159 --> 01:43:29,578
Vou fazer meu brinde
e vá.

2131
01:43:32,581 --> 01:43:33,958
Então um brinde para você.

2132
01:43:33,999 --> 01:43:36,210
Um brinde ao Caine
autor favorito.

2133
01:43:37,586 --> 01:43:39,255
Um brinde ao seu livro.

2134
01:43:43,175 --> 01:43:45,594
[todos ofegantes]

2135
01:43:47,430 --> 01:43:50,724
["Lowdown" tocando]

2136
01:44:13,539 --> 01:44:17,835
O bebê está correndo por aí
Andando com a multidão

2137
01:44:17,877 --> 01:44:19,837
Colocando seu negócio
Na rua

2138
01:44:19,879 --> 01:44:21,881
Falando em voz alta

2139
01:44:21,922 --> 01:44:24,133
Dizendo que você a comprou
Isto e aquilo

2140
01:44:24,175 --> 01:44:26,135
E quanto você gastou 

2141
01:44:26,177 --> 01:44:30,139
Eu juro que ela deve acreditar
É tudo enviado do céu

2142
01:44:30,181 --> 01:44:31,932
Ei, garoto

2143
01:44:31,974 --> 01:44:34,518
É melhor trazer
Sua garota por perto

2144
01:44:34,560 --> 01:44:36,604
Para a triste, triste verdade

2145
01:44:36,645 --> 01:44:38,772
Os detalhes sujos

2146
01:44:38,814 --> 01:44:42,443
[cantores de apoio vocalizando]

2147
01:44:42,485 --> 01:44:46,113
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2148
01:44:46,155 --> 01:44:48,866
Ensinei ela como
Para falar assim 

2149
01:44:50,493 --> 01:44:53,621
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2150
01:44:53,662 --> 01:44:56,123
Dei a ela aquela grande ideia

2151
01:45:03,589 --> 01:45:07,760
Nada que você não possa lidar
Nada que você não tenha

2152
01:45:07,801 --> 01:45:11,972
Coloque seu dinheiro na mesa
E tirá-lo do lote

2153
01:45:12,014 --> 01:45:13,891
Acenda aquela velha luz do amor

2154
01:45:13,933 --> 01:45:16,143
E virar um "Talvez"
Para um "Sim"

2155
01:45:16,185 --> 01:45:19,730
O mesmo velho jogo de estudante
Coloquei você nessa bagunça

2156
01:45:19,772 --> 01:45:22,107
Ei, filho

2157
01:45:22,149 --> 01:45:24,193
Melhor voltar para a cidade

2158
01:45:24,235 --> 01:45:26,654
Enfrente a triste velha verdade

2159
01:45:26,695 --> 01:45:29,031
Os detalhes sujos

2160
01:45:29,073 --> 01:45:32,368
[cantores de apoio vocalizando]

2161
01:45:32,409 --> 01:45:35,871
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2162
01:45:35,913 --> 01:45:38,832
Coloque essas ideias
Na sua cabeça

2163
01:45:40,876 --> 01:45:44,713
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2164
01:45:54,890 --> 01:45:56,934
Bem

2165
01:46:03,065 --> 01:46:06,026
Vamos voltar para baixo
Filhinho

2166
01:46:06,068 --> 01:46:12,116
Cave o baixo, baixo
Baixo, baixo, baixo

2167
01:46:26,589 --> 01:46:30,843
Você não precisa ser tão ruim
Tem que estar com tanto frio

2168
01:46:30,884 --> 01:46:35,180
Esta existência de cachorro come cachorro
Claro está ficando velho

2169
01:46:35,222 --> 01:46:39,184
Preciso ter um jones para isso
Jones por isso

2170
01:46:39,226 --> 01:46:41,103
Isso está correndo
Com os Jones

2171
01:46:41,145 --> 01:46:44,982
Rapaz, simplesmente não é
Onde está, não, não

2172
01:46:45,024 --> 01:46:47,318
Você vai voltar

2173
01:46:47,359 --> 01:46:49,820
Para a triste, triste verdade

2174
01:46:49,862 --> 01:46:52,156
Os detalhes sujos

2175
01:46:52,197 --> 01:46:55,409
[cantores de apoio vocalizando]

2176
01:46:55,451 --> 01:46:58,829
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2177
01:46:58,871 --> 01:47:01,999
Você está pensando
Assim, garoto

2178
01:47:03,626 --> 01:47:08,047
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2179
01:47:24,355 --> 01:47:28,317
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2180
01:47:28,359 --> 01:47:32,321
Disse eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2181
01:47:33,364 --> 01:47:37,034
Ah, cuidado 
Para essas informações

2182
01:47:37,076 --> 01:47:39,036
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2183
01:47:39,078 --> 01:47:43,582
Isso sujo, sujo
Informações sujas, sujas 

2184
01:47:45,084 --> 01:47:49,588
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2185
01:47:49,630 --> 01:47:53,092
[vocalizando]

2186
01:47:53,133 --> 01:47:56,804
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem

2187
01:47:56,845 --> 01:47:58,972
Você está pensando assim

2188
01:47:59,014 --> 01:48:02,309
Você está pensando
Sozinho

2189
01:48:02,351 --> 01:48:04,770
Olhando aquela garota
Na cara

2190
01:48:04,812 --> 01:48:06,939
É um caso triste

2191
01:48:06,980 --> 01:48:09,608
Envergonhado de si mesmo

2192
01:48:09,650 --> 01:48:14,071
Eu me pergunto, me pergunto
Me pergunto, me pergunto quem